1
00:00:00,040 --> 00:00:00,040
25 000

2
00:12:05,360 --> 00:12:06,640
Със сигурност те обичам.

3
00:12:08,880 --> 00:12:10,720
Добро утро, г-жо Макнийл.

4
00:12:10,800 --> 00:12:13,120
-Как си днес?
- Добре, благодаря.

5
00:12:14,200 --> 00:12:15,920
Всичко е наред, разбрах го. благодаря

6
00:12:16,920 --> 00:12:19,120
-Добро утро, госпожо.
-Добро утро, Карл.

7
00:12:19,840 --> 00:12:23,000
О, Карл, имаме плъхове на тавана.
По-добре вземете капани.

8
00:12:23,400 --> 00:12:24,360
Плъхове?

9
00:12:25,120 --> 00:12:26,280
Страхувам се, че е така.

10
00:12:26,760 --> 00:12:28,120
Но таванът е чист.

11
00:12:28,320 --> 00:12:30,240
Добре тогава, имаме чисти плъхове.

12
00:12:30,880 --> 00:12:32,760
- Без плъхове.
- Току що ги чух, Карл.

13
00:12:33,480 --> 00:12:34,600
Може би скитачи.

14
00:12:34,840 --> 00:12:37,760
Да, или може би плъхове.
Сега ще вземеш ли капаните?

15
00:12:38,080 --> 00:12:39,040
Да, отивам сега.

16
00:12:39,160 --> 00:12:41,840
-Не си тръгвай сега. Магазините още не са отворени.
- Ще отида да видя.

17
00:12:41,920 --> 00:12:42,880
Затворени са!

18
00:12:43,680 --> 00:12:47,640
В групата тук,
Имам нужда от двама свещеници, една монахиня...

19
00:12:50,200 --> 00:12:52,280
Точно това искаме.

20
00:12:57,400 --> 00:13:01,560
Тази сцена наистина ли е съществена? Бихте ли
просто помислете дали можем без него?

21
00:13:01,680 --> 00:13:04,240
Вижте това проклето нещо.
Просто няма смисъл.

22
00:13:04,320 --> 00:13:08,480
Това е просто. Вие сте учител в колежа.
Не искате сградата да бъде съборена.

23
00:13:08,560 --> 00:13:11,360
- Мога да чета, за бога!
-Е, какво не е наред?

24
00:13:11,520 --> 00:13:13,720
Е, защо се късат
сградата падна?

25
00:13:13,840 --> 00:13:16,640
Да извикаме ли писателя?
Мисля, че е в Париж.

26
00:13:16,760 --> 00:13:17,520
криене?

27
00:13:17,560 --> 00:13:18,360
шибан

28
00:13:21,200 --> 00:13:23,360
Сцена 39: Хотел. Вземете четири.

29
00:13:23,480 --> 00:13:25,840
Добре. Бързайте обратно.

30
00:13:29,400 --> 00:13:31,200
Това вашият кампус ли е?

31
00:13:32,200 --> 00:13:35,040
Да вземем Министерството на отбраната
извън този кампус!

32
00:13:37,320 --> 00:13:38,920
Това е нашето училище!

33
00:13:39,040 --> 00:13:40,760
Нямат право!

34
00:13:45,640 --> 00:13:47,880
Виждал съм достатъчно убийства в живота си!

35
00:13:48,280 --> 00:13:50,320
Вече няма причина за това!

36
00:13:52,600 --> 00:13:53,720
Чакай малко!

37
00:13:56,760 --> 00:13:59,480
Всички сме загрижени за човешките права,
за бога...

38
00:13:59,640 --> 00:14:02,960
... но децата, които искат
да се образоват също имат право!

39
00:14:07,640 --> 00:14:10,960
не разбираш ли Това е против
твой собствен принцип, за бога!

40
00:14:14,560 --> 00:14:17,760
Не можете да постигнете нищо
като изолират децата от техните....

41
00:14:25,240 --> 00:14:29,280
Ако искате да извършите някаква промяна,
трябва да го направите в рамките на системата.

42
00:14:31,280 --> 00:14:33,320
Добре, отрежи! Това е обвивка.

43
00:14:50,000 --> 00:14:53,800
Мисля, че тази вечер ще се прибера пеша, Майк.
Ето, вземи това и го остави до къщата ми.

44
00:14:54,120 --> 00:14:55,600
Лека нощ, Том.

45
00:15:31,880 --> 00:15:34,680
Няма ден в живота ми
че не се чувствам като измамник.

46
00:15:35,000 --> 00:15:37,720
Имам предвид свещеници, лекари, адвокати.
Говорил съм с всички тях.

47
00:15:38,040 --> 00:15:40,120
Не познавам човек, който да не го е усетил.

48
00:15:45,840 --> 00:15:46,800
здравей

49
00:15:47,040 --> 00:15:48,040
тук.

50
00:15:50,000 --> 00:15:52,360
-Здрасти как мина денят ти
- Не е много лошо.

51
00:15:52,560 --> 00:15:55,560
Беше като версията на Уолт Дисни
от историята на Хо Ши Мин.

52
00:15:55,640 --> 00:15:58,960
Освен това беше страхотно.
Какво имаме, нещо вълнуващо?

53
00:16:00,560 --> 00:16:02,000
Освен това имаш покана.

54
00:16:02,200 --> 00:16:03,360
какво е това

55
00:16:03,440 --> 00:16:04,760
Вечеря в Белия дом.

56
00:16:04,840 --> 00:16:07,200
майтапиш се!
Какво, голямо парти или нещо подобно?

57
00:16:07,280 --> 00:16:08,880
Мисля, че са пет-шест души.

58
00:16:08,960 --> 00:16:11,200
четвъртък? Добре.

59
00:16:11,360 --> 00:16:12,480
здравей мамо

60
00:16:12,560 --> 00:16:13,920
какво правихте днес

61
00:16:14,320 --> 00:16:15,920
-Неща.
- Какво означава "неща"?

62
00:16:18,000 --> 00:16:20,520
Аз и Шарън играхме една игра
в задния двор.

63
00:16:20,720 --> 00:16:22,760
И си направихме пикник долу на реката.

64
00:16:24,320 --> 00:16:25,680
Мамо, трябваше да го видиш!

65
00:16:25,760 --> 00:16:28,760
Този човек дойде
на този красив сив кон.

66
00:16:28,880 --> 00:16:30,280
наистина ли какъв вид

67
00:16:30,360 --> 00:16:31,800
Кобила ли беше, кастрат?

68
00:16:32,640 --> 00:16:34,120
Мисля, че беше канстрат.

69
00:16:34,680 --> 00:16:35,560
Беше сиво.

70
00:16:35,640 --> 00:16:37,600
Беше толкова красиво.

71
00:16:37,680 --> 00:16:40,040
Човекът ми позволи да го яздя
наоколо и всичко.

72
00:16:40,200 --> 00:16:42,040
Кара го около половин час.

73
00:16:43,000 --> 00:16:46,560
Хареса ми! Мамо, не можем ли да вземем кон?

74
00:16:46,640 --> 00:16:49,560
- Не и докато сме във Вашингтон, скъпа.
-Защо не, мамо?

75
00:16:50,000 --> 00:16:51,720
Ще видим, когато се приберем, става ли?

76
00:16:51,920 --> 00:16:54,600
- Кога мога да имам един?
- Ще видим, Регън. Ще видим.

77
00:16:54,920 --> 00:16:57,560
На поканите за партита,
Искам да напиша лично...

78
00:16:57,760 --> 00:17:00,040
Ригън, недей! върни се!

79
00:17:04,840 --> 00:17:07,280
- Добре, откажи се. Откажи се!
-Не!

80
00:17:09,400 --> 00:17:10,760
Ще съжаляваш!

81
00:17:40,760 --> 00:17:41,800
баща?

82
00:17:41,880 --> 00:17:43,560
Бихте ли помогнали на едно старо момче от олтара?

83
00:17:44,800 --> 00:17:45,760
Аз съм католик.

84
00:19:08,920 --> 00:19:09,880
мама?

85
00:19:33,200 --> 00:19:35,520
-Много се радвам да те видя.
- Изглеждаш добре.

86
00:19:35,560 --> 00:19:36,800
добре съм

87
00:19:37,400 --> 00:19:39,960
- Как е кракът ти?
-Ами ти? добре ли си

88
00:19:40,000 --> 00:19:41,040
Добре съм, мамо.

89
00:19:46,080 --> 00:19:47,120
Чичо ти Джон...

90
00:19:47,200 --> 00:19:49,160
...мина да ме посети.

91
00:19:49,240 --> 00:19:50,200
наистина ли кога

92
00:19:50,400 --> 00:19:51,440
Миналия месец.

93
00:19:55,640 --> 00:19:57,520
- Твърде стегнато ли е?
-не

94
00:19:59,000 --> 00:20:02,800
Трябва да стоиш настрана. Не можеш да отидеш
нагоре и надолу по стълбите. Дай си почивка.

95
00:20:03,240 --> 00:20:04,360
окей

96
00:20:14,400 --> 00:20:17,760
Мога да те заведа някъде
ще си в безопасност. Нямаше да си сам.

97
00:20:17,840 --> 00:20:19,160
Наоколо щеше да има хора.

98
00:20:19,240 --> 00:20:21,680
Нямаше да седите тук
слушане на радио.

99
00:20:26,240 --> 00:20:27,400
разбираш ли ме

100
00:20:27,640 --> 00:20:31,640
Това е моята къща
и никъде няма да ходя.

101
00:20:44,600 --> 00:20:46,760
Дими, безпокоиш ли се за нещо?

102
00:20:46,840 --> 00:20:48,600
-Не, мамо.
- Не си щастлив?

103
00:20:48,760 --> 00:20:50,360
Кажи ми какво има?

104
00:20:50,680 --> 00:20:52,920
Мамо, добре съм. добре съм Наистина, аз съм.

105
00:21:26,480 --> 00:21:27,640
Ето го.

106
00:21:28,280 --> 00:21:29,240
там!

107
00:21:32,040 --> 00:21:33,680
-Виж това!
- Харесва ли ти?

108
00:21:33,720 --> 00:21:35,480
Не е ли смешно?

109
00:21:37,080 --> 00:21:39,840
Но по-добре да го оставя тук да изсъхне.
Все още е мокър.

110
00:21:45,160 --> 00:21:46,680
Хей, откъде дойде това?

111
00:21:48,680 --> 00:21:50,160
- Намерих го.
-Къде?

112
00:21:52,200 --> 00:21:53,320
В килера.

113
00:21:56,160 --> 00:21:57,760
Играли ли сте си с него?

114
00:21:57,840 --> 00:21:59,480
- да
-Знаеш ли как?

115
00:21:59,880 --> 00:22:01,120
ще ти покажа

116
00:22:05,400 --> 00:22:06,960
Чакай малко. Имате нужда от две.

117
00:22:07,320 --> 00:22:10,000
Не, нямаш. Правя го през цялото време.

118
00:22:10,600 --> 00:22:11,920
Е, нека и двамата да играем.

119
00:22:15,120 --> 00:22:16,960
Наистина ли не искаш да играя?

120
00:22:17,200 --> 00:22:19,640
Не, аз го правя! Капитан Хауди каза не.

121
00:22:20,360 --> 00:22:22,320
- Капитан кой?
- Капитан Хауди.

122
00:22:23,360 --> 00:22:24,560
Кой е капитан Хауди?

123
00:22:24,960 --> 00:22:27,640
ти знаеш Аз задавам въпросите
и той дава отговорите.

124
00:22:29,200 --> 00:22:31,920
- Капитан Хауди. разбирам
-Той е хубав.

125
00:22:32,960 --> 00:22:34,400
Обзалагам се, че е така.

126
00:22:34,480 --> 00:22:35,680
Ето, ще ти покажа.

127
00:22:37,360 --> 00:22:40,200
Капитан Здравей,
мислиш ли, че майка ми е хубава?

128
00:22:45,160 --> 00:22:47,440
Капитан Хауди, това не е много хубаво.

129
00:22:47,480 --> 00:22:49,560
- Може би спи.
-Мислиш ли?

130
00:22:52,080 --> 00:22:54,040
Защо четеш тези неща?

131
00:22:54,360 --> 00:22:55,480
Защото ми харесва.

132
00:22:55,720 --> 00:22:57,520
Това дори не е добра твоя снимка.

133
00:22:58,720 --> 00:23:01,040
- Изглеждаш толкова зрял.
- Не бих говорил!

134
00:23:01,360 --> 00:23:02,720
Нямаше да говориш?

135
00:23:04,080 --> 00:23:06,120
Нямах моя гримьор там.

136
00:23:06,800 --> 00:23:08,720
Нека сваля една мигла от лицето ти.

137
00:23:09,520 --> 00:23:10,800
Не, не разбрах.

138
00:23:12,160 --> 00:23:16,200
Какво ще правим на твоя рожден ден?
Не е ли хубаво, че тази година е в неделя?

139
00:23:16,640 --> 00:23:18,640
Няма работа? какво можем да направим

140
00:23:18,880 --> 00:23:19,880
аз не знам

141
00:23:19,960 --> 00:23:22,320
Какво бихте искали да правите? Имаш ли идеи?

142
00:23:25,080 --> 00:23:26,480
Нека помисля....

143
00:23:27,760 --> 00:23:30,720
Знаеш ли, никога не сме се виждали
всички забележителности във Вашингтон.

144
00:23:30,800 --> 00:23:33,080
Не стигнахме до имението Лий,
много неща.

145
00:23:33,160 --> 00:23:35,040
Да направим ли това? Да разгледам забележителностите?

146
00:23:35,600 --> 00:23:38,120
-Ако денят е хубав?
-Да, нека го направим.

147
00:23:39,200 --> 00:23:43,160
И утре вечер,
Ще те заведа на кино.

148
00:23:44,320 --> 00:23:45,520
обичам те!

149
00:23:46,280 --> 00:23:47,720
Обичам те, Парцали.

150
00:23:50,840 --> 00:23:52,080
Ще имаме добър ден.

151
00:23:52,600 --> 00:23:54,680
Можете да доведете г-н Денингс, ако желаете.

152
00:23:55,440 --> 00:23:57,000
Г-н Денингс?

153
00:23:57,080 --> 00:23:58,560
Е, знаеш ли, всичко е наред.

154
00:23:59,200 --> 00:24:00,480
Благодаря много...

155
00:24:00,560 --> 00:24:03,320
...но защо бих искал да доведа Бърк
на твоя рожден ден?

156
00:24:03,400 --> 00:24:04,560
Е, харесваш го.

157
00:24:05,360 --> 00:24:08,760
Да, харесвам го. Не го ли харесваш?
какво става какво е това

158
00:24:09,080 --> 00:24:10,960
Ще се омъжиш за него, нали?

159
00:24:11,800 --> 00:24:14,280
Сигурно се шегуваш!
Да се ​​омъжа ли за Бърк Денингс?

160
00:24:14,480 --> 00:24:16,640
не ставай глупав Разбира се че не.

161
00:24:16,680 --> 00:24:18,720
Откъде ти хрумна подобна идея?

162
00:24:18,800 --> 00:24:20,160
Но ти го харесваш.

163
00:24:21,000 --> 00:24:24,440
Разбира се, че го харесвам. И аз обичам пици,
но няма да се омъжа за такъв.

164
00:24:24,520 --> 00:24:26,160
Не го харесваш като татко?

165
00:24:27,840 --> 00:24:29,640
Ригън, обичам баща ти.

166
00:24:30,280 --> 00:24:32,200
Винаги ще обичам баща ти, скъпа.

167
00:24:33,520 --> 00:24:35,680
Бърк просто идва тук често
защото...

168
00:24:37,440 --> 00:24:39,760
...е, той е самотен.
Той няма какво да прави!

169
00:24:39,840 --> 00:24:42,400
Е, аз чух друго.

170
00:24:42,920 --> 00:24:44,880
О, направи ли? Какво чу?

171
00:24:45,320 --> 00:24:47,840
аз не знам Просто си помислих.

172
00:24:47,880 --> 00:24:49,480
Е, не си помислил толкова добре.

173
00:24:49,720 --> 00:24:51,120
откъде знаеш

174
00:24:52,040 --> 00:24:54,760
Защото Бърк и аз сме само приятели.
окей Наистина.

175
00:24:56,360 --> 00:24:57,680
Готови ли сте за сън?

176
00:25:01,480 --> 00:25:02,880
Лека нощ, скъпа.

177
00:25:22,640 --> 00:25:24,040
Това е майка ми, Том.

178
00:25:25,080 --> 00:25:27,520
Тя е сама, а аз никога
трябваше да я напусне.

179
00:25:29,080 --> 00:25:31,840
Поне в Ню Йорк бях наблизо.
Бях близо до нея.

180
00:25:32,080 --> 00:25:34,040
Можех да видя за трансфер, Деймиън.

181
00:25:36,360 --> 00:25:40,320
Имам нужда от преназначаване, Том. Искам навън
на тази работа. Не е наред, не е добре.

182
00:25:40,920 --> 00:25:42,320
Ти си най-доброто, което имаме.

183
00:25:43,880 --> 00:25:45,120
наистина ли съм

184
00:25:47,960 --> 00:25:50,160
Това е повече от психиатрия,
и ти знаеш това, Том.

185
00:25:50,240 --> 00:25:52,680
Някои от техните проблеми
слезте във вярата им...

186
00:25:53,000 --> 00:25:56,440
...тяхното призвание, смисълът на живота им,
и не мога да го режа повече.

187
00:26:01,560 --> 00:26:03,000
Трябва да изляза. негоден съм.

188
00:26:07,680 --> 00:26:09,360
Мисля, че съм загубил вярата си, Том.

189
00:26:12,800 --> 00:26:13,880
здравей

190
00:26:14,080 --> 00:26:15,720
Да, това е г-жа Макнийл.

191
00:26:16,760 --> 00:26:18,680
Оператор, май се шегувате!

192
00:26:18,720 --> 00:26:21,280
На тази линия съм от 20 минути!

193
00:26:21,720 --> 00:26:24,080
Исус Христос! Можете ли да повярвате на това?

194
00:26:24,160 --> 00:26:27,000
Той дори не се обажда на дъщеря си
на нейния рожден ден!

195
00:26:27,920 --> 00:26:30,320
О, вериги, задника ми!
Не му пука!

196
00:26:30,560 --> 00:26:33,600
- Защо не ми позволиш...
- Не, разбрах го, Шарън. Всичко е наред.

197
00:26:35,520 --> 00:26:39,040
Оператор, не ми казвайте, че няма отговор.
Това е хотел Excelsior в Рим!

198
00:26:39,120 --> 00:26:41,520
Бихте ли опитали отново, моля,
и да звъни?

199
00:26:41,840 --> 00:26:43,400
здравей да

200
00:26:44,760 --> 00:26:47,840
Не, оператор,
Четири пъти ти дадох номера!

201
00:26:48,600 --> 00:26:51,840
Какво правиш, яви се на изпит по неграмотност
да получи тази работа, за бога?

202
00:26:51,880 --> 00:26:54,200
Не ми казвай да съм спокоен, по дяволите!

203
00:27:04,680 --> 00:27:06,000
да

204
00:27:07,680 --> 00:27:09,400
майтапиш се!

205
00:27:12,000 --> 00:27:13,640
Мислех, че просто си легнах.

206
00:27:17,360 --> 00:27:19,000
Какво правим, сцена 61?

207
00:27:20,720 --> 00:27:23,240
Просто напомни на Фил за този син колан.

208
00:27:38,240 --> 00:27:39,640
какво правиш тук

209
00:27:40,280 --> 00:27:42,320
Леглото ми се тресеше.

210
00:27:42,640 --> 00:27:44,200
Не мога да заспя.

211
00:29:04,200 --> 00:29:05,480
По дяволите!

212
00:29:51,640 --> 00:29:54,120
Исусе Христе, Карл, не прави това!

213
00:29:54,880 --> 00:29:57,280
Много съжалявам, но виждате ли? Без плъхове.

214
00:29:57,480 --> 00:29:59,760
Без плъхове. благодаря много това е страхотно

215
00:31:03,960 --> 00:31:05,920
Боже мой!

216
00:31:25,040 --> 00:31:26,280
Развийте юмрука си.

217
00:31:27,320 --> 00:31:28,280
Вдигнете ръката.

218
00:31:28,880 --> 00:31:31,000
много добре Това не беше толкова лошо, нали?

219
00:31:31,600 --> 00:31:34,400
Останете напълно неподвижни. Дишайте нормално.

220
00:31:47,480 --> 00:31:49,360
Кажете ми, ако усетите вибрация.

221
00:31:51,640 --> 00:31:52,600
Ригън?

222
00:31:57,480 --> 00:31:58,560
Усещаш ли нещо?

223
00:31:59,600 --> 00:32:01,000
Усещаш ли това?

224
00:32:01,640 --> 00:32:03,280
не усещам нищо.

225
00:32:09,360 --> 00:32:10,800
Сложи това в устата си.

226
00:32:11,320 --> 00:32:12,280
Дръж го там.

227
00:32:12,520 --> 00:32:15,200
Това показва вашата температура.
Когато червената светлина светне...

228
00:32:15,240 --> 00:32:17,000
...това е твоята температура.

229
00:32:17,960 --> 00:32:19,240
аз не го искам

230
00:32:52,920 --> 00:32:54,320
Разстройство на нервите...

231
00:32:54,560 --> 00:32:56,120
...поне така си мислим.

232
00:32:56,200 --> 00:32:58,120
Все още не знаем как точно работи.

233
00:32:58,200 --> 00:33:00,520
Често се наблюдава в ранна юношеска възраст.

234
00:33:00,600 --> 00:33:02,080
Тя показва всички симптоми.

235
00:33:02,400 --> 00:33:03,680
Хиперактивност.

236
00:33:04,200 --> 00:33:05,160
Нейният темперамент.

237
00:33:06,720 --> 00:33:08,120
Представяне по математика.

238
00:33:08,320 --> 00:33:10,200
Защо математиката? какво е това

239
00:33:10,520 --> 00:33:12,440
Това се отразява на концентрацията й.

240
00:33:15,400 --> 00:33:16,800
Сега това е за Риталин.

241
00:33:18,600 --> 00:33:20,000
10 милиграма на ден.

242
00:33:20,440 --> 00:33:21,960
Това успокоително ли е?

243
00:33:22,360 --> 00:33:23,520
Това е стимулант.

244
00:33:23,600 --> 00:33:26,040
Стимулант? Боже мой
сега тя е по-висока от хвърчило.

245
00:33:26,600 --> 00:33:28,680
Състоянието й не е точно такова, каквото изглежда.

246
00:33:28,920 --> 00:33:31,800
Никой не знае причината
хиперкинетично поведение на детето.

247
00:33:31,840 --> 00:33:34,360
Риталинът изглежда действа
за облекчаване на състоянието.

248
00:33:34,400 --> 00:33:36,480
И как или защо,
ние наистина не знаем.

249
00:33:37,280 --> 00:33:41,040
Но нейните симптоми може да са свръхреакция
до депресия.

250
00:33:41,120 --> 00:33:42,600
Това е извън моята област.

251
00:33:43,360 --> 00:33:44,960
Дъщеря ми не е в депресия.

252
00:33:46,280 --> 00:33:49,240
Споменахте баща й
и раздялата....

253
00:33:50,800 --> 00:33:53,120
Мислиш ли, че трябва да я взема
на психиатър?

254
00:33:53,200 --> 00:33:56,520
Не. Мисля, че трябва да изчакаме
и вижте какво се случва с риталина.

255
00:33:56,600 --> 00:33:58,080
Мисля, че това е отговорът.

256
00:33:59,160 --> 00:34:00,600
Да изчакаме две-три седмици.

257
00:34:01,200 --> 00:34:04,800
Добре. А лъжите, които тя изрича?
Това е част от него?

258
00:34:04,880 --> 00:34:08,000
-Лъжи?
- Все едно да кажеш, че леглото й се тресе.

259
00:34:09,760 --> 00:34:11,880
Познавали ли сте някога
дъщеря ти да се закълне?

260
00:34:12,640 --> 00:34:14,720
-Да използвам нецензурни думи?
-Не, никога.

261
00:34:17,080 --> 00:34:18,040
интересно

262
00:34:20,160 --> 00:34:22,320
Подобно на неща като нейната лъжа...

263
00:34:23,160 --> 00:34:26,200
-...нехарактерно е.
-Не разбирам. Тя не псува.

264
00:34:27,880 --> 00:34:30,920
Тя пусна доста струна
докато я разглеждах.

265
00:34:32,320 --> 00:34:35,160
Трудно ми е да повярвам.
какво каза тя

266
00:34:37,080 --> 00:34:39,040
Речникът й е доста обширен.

267
00:34:40,080 --> 00:34:42,160
Ами дай ми пример. Като какво?

268
00:34:42,240 --> 00:34:44,000
По-конкретно, какво каза тя?

269
00:34:44,680 --> 00:34:46,160
По-конкретно, г-жа Макнийл...

270
00:34:47,360 --> 00:34:49,800
... тя ме посъветва да пазя пръстите си
далеч от нея...

271
00:34:51,520 --> 00:34:52,960
... проклетата путка.

272
00:34:57,520 --> 00:34:58,960
Не мога да повярвам.

273
00:35:03,680 --> 00:35:05,400
Да не мислиш, че психиатър....

274
00:35:05,600 --> 00:35:09,000
Не. Мисля, че е най-доброто обяснение
винаги е най-простият.

275
00:35:09,600 --> 00:35:11,480
ще чакаме Ще почакаме и ще видим.

276
00:35:14,280 --> 00:35:15,560
Междувременно...

277
00:35:16,480 --> 00:35:17,720
...опитай се да не се притесняваш.

278
00:35:19,040 --> 00:35:19,960
как?

279
00:35:22,520 --> 00:35:24,840
Отокът засегна мозъка й,
разбираш ли

280
00:35:24,920 --> 00:35:26,520
Тя не позволява на лекар да се доближи до нея.

281
00:35:26,600 --> 00:35:29,200
Тя крещеше през цялото време,
дори да говоря с радиото.

282
00:35:29,240 --> 00:35:31,280
Трябваше да ми се обадиш, когато се случи.

283
00:35:31,360 --> 00:35:34,080
Редовна болница не отива
да се примириш с това, Дими.

284
00:35:34,160 --> 00:35:35,960
Даваме й шанс и я довеждаме тук...

285
00:35:36,040 --> 00:35:39,000
...докато лекарите оправят крака й,
след това я изваждаме направо.

286
00:35:39,080 --> 00:35:41,400
Два-три месеца и тя излиза,
добър като нов!

287
00:35:49,160 --> 00:35:50,480
Искаме да видим г-жа Карас.

288
00:35:50,520 --> 00:35:52,000
-Имаш ли уговорка?
-да

289
00:35:52,080 --> 00:35:54,640
-Роднина ли сте?
- Аз съм нейният брат. Той е нейният син.

290
00:35:55,200 --> 00:35:56,240
Само минутка.

291
00:36:18,560 --> 00:36:19,880
Знаеш ли, смешно е.

292
00:36:20,200 --> 00:36:23,280
Ако не беше свещеник, щеше да си
известен психиатър сега на Парк авеню.

293
00:36:23,320 --> 00:36:26,120
Майка ти щеше да е жива
в мезонет вместо там.

294
00:36:30,840 --> 00:36:33,440
Влизаш, Дими.
Ще те чакам отвън.

295
00:36:36,080 --> 00:36:38,960
Ще намерите г-жа Карас на последното легло
от лявата страна.

296
00:37:06,320 --> 00:37:07,480
Дими е, мамо.

297
00:37:13,480 --> 00:37:15,480
Защо ми причини това, Дими?

298
00:37:16,200 --> 00:37:17,120
защо

299
00:37:20,480 --> 00:37:23,960
Хайде, ще те изведа от тук.
Мамо, ще те заведа у дома.

300
00:37:26,440 --> 00:37:29,640
Мамо, всичко ще бъде наред.
Ще те заведа у дома.

301
00:37:34,600 --> 00:37:37,200
- Не можа ли да я сложиш на друго място?
-като какво?

302
00:37:37,240 --> 00:37:39,600
Частна болница?
Кой има парите за това?

303
00:37:40,360 --> 00:37:41,280
ти?

304
00:38:11,680 --> 00:38:15,080
Изглежда има
извънземно пубисно окосмяване в питието ми.

305
00:38:15,200 --> 00:38:16,240
Моля за извинение?

306
00:38:16,320 --> 00:38:19,440
Никога не съм го виждал преди в живота си. Имате ли

307
00:38:23,760 --> 00:38:25,520
Доста ни е удобно там...

308
00:38:25,600 --> 00:38:29,000
...в сравнение с Близнаци и Меркурий
програми, където им липсваше място.

309
00:38:29,080 --> 00:38:32,200
Имаме около 210 кубически фута,
за да можем да се движим.

310
00:38:32,320 --> 00:38:34,880
Ако някога се качиш отново там,
ще ме вземеш ли

311
00:38:35,040 --> 00:38:36,040
за какво?

312
00:38:36,520 --> 00:38:38,000
Първият мисионер на Марс!

313
00:38:38,120 --> 00:38:42,760
Кажете ми, занимавахте ли се с връзки с обществеността?
за гестапо или връзки с общността?

314
00:38:43,080 --> 00:38:44,000
Аз съм швейцарец!

315
00:38:44,080 --> 00:38:45,160
да разбира се

316
00:38:46,120 --> 00:38:49,240
И никога не си ходил на боулинг
и с Гьобелс, предполагам.

317
00:38:50,600 --> 00:38:52,120
Нацистко копеле!

318
00:38:52,240 --> 00:38:55,920
Зад църквата. Знаете къде
имам предвид? Това е крило от червени тухли.

319
00:38:56,880 --> 00:38:59,960
Какво става там? имам предвид,
кой е свещеникът, който непрекъснато виждам там?

320
00:39:00,040 --> 00:39:03,400
Той е там през цялото време. Има черна коса
и той изглежда много интензивен.

321
00:39:03,480 --> 00:39:05,280
- Кой е това?
- Деймиън Карас.

322
00:39:05,320 --> 00:39:09,160
Това е неговият офис отзад на Свети Майк.
Той е нашият психиатричен съветник.

323
00:39:11,360 --> 00:39:14,840
Той имаше доста груб удар снощи,
горкият човек. Майка му почина.

324
00:39:14,960 --> 00:39:16,800
Тя живееше сама и...

325
00:39:17,240 --> 00:39:20,160
...предполагам, че беше мъртва няколко дни
преди да я намерят.

326
00:39:22,360 --> 00:39:23,840
Пъзел Хун!

327
00:39:24,520 --> 00:39:28,000
Кървава, проклета, касапска, нацистка свиня!

328
00:39:28,920 --> 00:39:31,160
Престани! ще те убия!

329
00:39:43,560 --> 00:39:44,880
Какво има за десерт?

330
00:39:52,560 --> 00:39:53,720
спиш ли

331
00:40:11,200 --> 00:40:15,160
Бърк, колата ти е на бордюра.
Луи чака. Хубаво е и топло.

332
00:40:23,600 --> 00:40:25,040
Да, скъпа. какво?

333
00:40:33,920 --> 00:40:36,400
О, той ли се държеше! защо

334
00:40:45,840 --> 00:40:47,480
Здравей, Крис. Това е страхотен купон.

335
00:40:47,520 --> 00:40:49,120
Да, не спирай. продължавай

336
00:40:49,160 --> 00:40:53,160
Нямам нужда от насърчение. Моя идея
of Heaven е солиден бял нощен клуб...

337
00:40:53,240 --> 00:40:57,080
...с мен като хедлайнер за цяла вечност,
и ме обичат.

338
00:40:59,040 --> 00:41:03,600
''Долу от източната страна
на toidy-toid и toid

339
00:41:03,720 --> 00:41:08,080
''Това е моят дом, сладък дом! ''

340
00:41:17,760 --> 00:41:19,160
Мисля, че имаме гост.

341
00:41:21,720 --> 00:41:23,320
Ще умреш там горе.

342
00:41:32,320 --> 00:41:33,640
О, Боже мой, скъпа.

343
00:41:34,040 --> 00:41:35,640
Скъпа, какво има?

344
00:41:36,120 --> 00:41:39,200
Съжалявам, тя беше болна.
Тя не знаеше какво казва.

345
00:41:49,120 --> 00:41:50,720
Какво те накара да кажеш това, Регън?

346
00:41:53,280 --> 00:41:54,600
Знаеш ли, скъпа?

347
00:42:00,200 --> 00:42:01,280
майка?

348
00:42:02,320 --> 00:42:03,640
какво става с мен

349
00:42:10,640 --> 00:42:14,320
Точно както каза лекарят.
Това са нерви и това е всичко.

350
00:42:15,880 --> 00:42:18,400
Просто си пиеш хапчетата
и ще се оправиш. Наистина.

351
00:42:19,040 --> 00:42:20,120
окей

352
00:42:44,600 --> 00:42:46,080
Излиза ли, Уили?

353
00:42:46,440 --> 00:42:48,120
Да така мисля.

354
00:42:51,000 --> 00:42:52,200
Майко!

355
00:43:36,720 --> 00:43:39,560
Откъде взе парите
за Chivas Regal, горката кутия?

356
00:43:40,120 --> 00:43:42,280
Това е обида. Имам обет за бедност.

357
00:43:45,480 --> 00:43:46,960
Тогава откъде го взе?

358
00:43:47,160 --> 00:43:48,120
откраднах го.

359
00:43:50,920 --> 00:43:51,960
вярвам ти

360
00:43:52,280 --> 00:43:55,480
Президентите на колежи не трябва да пият.
Склонен да дава лош пример.

361
00:43:55,800 --> 00:43:57,920
Мисля, че го спасих от голямо изкушение.

362
00:44:00,440 --> 00:44:01,720
О, Христос!

363
00:44:02,040 --> 00:44:04,280
Трябваше да съм там. аз не бях там

364
00:44:04,600 --> 00:44:06,200
Нищо не можеше да направиш.

365
00:44:07,000 --> 00:44:08,040
Легнете.

366
00:44:08,920 --> 00:44:10,720
Дай ми дупето. хайде

367
00:44:13,760 --> 00:44:15,760
- Сега мислиш ли, че можеш да спиш?
-да

368
00:44:16,600 --> 00:44:19,240
-Сега ли ще ми откраднеш обувките?
-не

369
00:44:19,600 --> 00:44:22,800
Гадая по гънките.
Сега млъкни и заспивай.

370
00:44:34,000 --> 00:44:35,480
лека нощ

371
00:44:41,480 --> 00:44:43,120
Кражбата е грях.

372
00:45:28,440 --> 00:45:29,880
не го искам!

373
00:45:30,760 --> 00:45:32,400
Скъпа, за да ти помогна.

374
00:45:32,800 --> 00:45:34,200
не го искам!

375
00:45:35,760 --> 00:45:36,960
Ти шибано копеле!

376
00:45:38,440 --> 00:45:41,280
Помни също, Господи,
Твоята слуга, Мери Карас...

377
00:45:44,640 --> 00:45:46,240
...кой е минал преди нас...

378
00:45:46,320 --> 00:45:49,320
...със знака на вярата,
и спи съня на мира.

379
00:45:51,360 --> 00:45:54,560
„Господи, не съм достоен да те приема.

380
00:45:55,280 --> 00:45:57,960
''Но кажете само Словото
и ще бъда изцелен.

381
00:46:00,480 --> 00:46:03,120
„Нека тялото Христово те донесе
за вечен живот.''

382
00:46:17,360 --> 00:46:19,400
Това е симптом...

383
00:46:21,960 --> 00:46:25,560
...от вид смущение в
химико-електрическата активност на мозъка.

384
00:46:25,640 --> 00:46:27,800
В случая на дъщеря ви,
в темпоралния лоб.

385
00:46:27,880 --> 00:46:29,920
Тук горе в страничната част на мозъка.

386
00:46:30,680 --> 00:46:33,280
Рядко е, но причинява
странни халюцинации...

387
00:46:33,480 --> 00:46:35,440
...и обикновено точно преди конвулсия.

388
00:46:35,760 --> 00:46:36,800
Конвулсия?

389
00:46:36,960 --> 00:46:40,000
Разтърсването на леглото.
Това без съмнение се дължи на мускулни спазми.

390
00:46:41,000 --> 00:46:43,160
Не, не, това не беше спазъм.

391
00:46:43,800 --> 00:46:45,080
Качих се на леглото.

392
00:46:45,160 --> 00:46:48,800
Цялото легло туптеше
и ставайки от пода...

393
00:46:48,840 --> 00:46:51,440
...и треперене, цялото!
С мен!

394
00:46:51,880 --> 00:46:54,840
Г-жо Макнийл, проблемът
с дъщеря ти не е нейното легло.

395
00:46:54,920 --> 00:46:56,000
Това е нейният мозък.

396
00:47:04,160 --> 00:47:05,520
Какво причинява това?

397
00:47:06,240 --> 00:47:07,720
Лезия в темпоралния лоб.

398
00:47:07,800 --> 00:47:09,480
Това е вид гърчово разстройство.

399
00:47:09,640 --> 00:47:13,720
Виж, докторе, наистина не разбирам
как може да се промени цялата й личност.

400
00:47:14,320 --> 00:47:16,160
В темпоралния лоб това е много често.

401
00:47:16,320 --> 00:47:17,160
това е?

402
00:47:17,640 --> 00:47:19,400
Може да продължи дни, дори седмици.

403
00:47:20,360 --> 00:47:22,760
Не е рядкост да откриете разрушителни...

404
00:47:23,360 --> 00:47:24,920
...дори престъпно поведение.

405
00:47:26,920 --> 00:47:29,600
Хей, направи ми услуга, става ли?
Кажи ми нещо хубаво.

406
00:47:29,800 --> 00:47:33,640
Не се тревожете. Ако е лезия,
в известен смисъл тя е късметлийка.

407
00:47:34,200 --> 00:47:36,160
Всичко, което трябва да направим, е да премахнем белега.

408
00:47:51,560 --> 00:47:53,640
Ригън, можеш ли да седнеш и да се помъкнеш тук?

409
00:47:59,880 --> 00:48:01,120
Още малко.

410
00:48:01,800 --> 00:48:03,080
добре

411
00:48:07,160 --> 00:48:10,040
Просто ще те преместя надолу
на масата, става ли?

412
00:48:21,560 --> 00:48:23,240
Това е само за кратко.

413
00:48:36,040 --> 00:48:37,320
Справяш се добре.

414
00:48:37,760 --> 00:48:38,640
Много лепкава.

415
00:48:40,160 --> 00:48:43,200
Сега, Ригън, ще се почувстваш
нещо малко студено и мокро.

416
00:48:54,040 --> 00:48:57,240
Сега ще напипаш малко клечка тук.
Не мърдай.

417
00:49:01,720 --> 00:49:02,560
добре

418
00:49:07,480 --> 00:49:10,600
Тук ще почувствате известно напрежение.
Сега не мърдай.

419
00:50:06,240 --> 00:50:07,160
Закачете се!

420
00:50:38,800 --> 00:50:40,280
Там няма нищо.

421
00:50:40,680 --> 00:50:42,480
Изобщо няма съдово изместване.

422
00:50:43,000 --> 00:50:44,920
Искаш ли да пусна друга серия?

423
00:50:45,360 --> 00:50:46,400
Не мисля така.

424
00:50:46,480 --> 00:50:48,000
Бих искал да я видиш отново.

425
00:50:48,720 --> 00:50:51,280
Извинете, докторе.
Крис Макнийл е на телефона.

426
00:50:51,360 --> 00:50:52,600
Тя казва, че е спешно.

427
00:50:53,200 --> 00:50:54,640
имаш ли малко време

428
00:51:00,800 --> 00:51:01,720
Д-р Клайн?

429
00:51:01,760 --> 00:51:03,920
Да, аз съм д-р Клайн. Това е д-р Тани.

430
00:51:04,280 --> 00:51:06,680
Нещата се влошиха, откакто се обадих.
Елате горе.

431
00:51:06,760 --> 00:51:09,160
- Пак ли има спазми?
-Да, но станаха жестоки.

432
00:51:09,240 --> 00:51:11,240
Дадохте ли й
лекарството, което ти дадох?

433
00:51:11,320 --> 00:51:12,960
- Какво беше това?
-Торазин.

434
00:51:14,040 --> 00:51:15,520
Преди това беше Риталин.

435
00:51:18,680 --> 00:51:19,920
Крис, лекари.

436
00:51:20,840 --> 00:51:22,120
Майко, моля те!

437
00:51:22,560 --> 00:51:24,560
Моля те, майко, накарай го да спре!

438
00:51:24,720 --> 00:51:26,920
гори! гори!

439
00:51:27,000 --> 00:51:29,000
Направете нещо, докторе. Моля, помогнете й!

440
00:51:31,640 --> 00:51:34,160
Накарай го да спре! Той се опитва да ме убие!

441
00:51:34,520 --> 00:51:35,760
Майко!

442
00:51:44,120 --> 00:51:45,040
Пазете се!

443
00:51:45,400 --> 00:51:46,640
Свинята е моя!

444
00:51:47,520 --> 00:51:48,400
Майната ми!

445
00:51:48,720 --> 00:51:49,760
Майната ми!

446
00:52:00,720 --> 00:52:01,920
Стой далеч от мен!

447
00:52:05,960 --> 00:52:06,920
Дръж я здраво!

448
00:52:07,000 --> 00:52:08,880
Не им позволявай, майко, моля те!

449
00:52:32,160 --> 00:52:33,480
Тя е силно упоена.

450
00:52:34,320 --> 00:52:36,280
Сигурно ще спи до утре.

451
00:52:38,360 --> 00:52:41,560
Какво ставаше там?
Как можа да излети от леглото така?

452
00:52:42,640 --> 00:52:46,760
Патологичните състояния могат да предизвикат
необичайна сила...

453
00:52:48,040 --> 00:52:49,840
...ускорена двигателна работа.

454
00:52:50,760 --> 00:52:52,040
например...

455
00:52:52,960 --> 00:52:56,760
...да кажем, че 90-килограмова жена вижда детето си
заклещен под колелото на камион...

456
00:52:57,240 --> 00:53:00,160
...изтича и повдига колелата
половин крак над земята.

457
00:53:00,640 --> 00:53:02,920
Чували сте историята. Същото нещо тук.

458
00:53:04,680 --> 00:53:06,160
Имам предвид същия принцип.

459
00:53:09,160 --> 00:53:10,600
И така, какво не е наред с нея?

460
00:53:12,240 --> 00:53:14,200
Все още смятаме, че темпоралният лоб...

461
00:53:14,440 --> 00:53:17,000
за какво говориш
за бога?

462
00:53:17,240 --> 00:53:18,880
Видяхте ли я или не?

463
00:53:19,280 --> 00:53:21,560
Тя се държи така, сякаш се чука
полудяла!

464
00:53:21,640 --> 00:53:24,960
Психотичен, като раздвоение на личността или...

465
00:53:30,040 --> 00:53:32,480
Не са били повече от 100
автентични случаи...

466
00:53:32,520 --> 00:53:35,280
...на така нареченото "раздвоение на личността,"
г-жа Макнийл.

467
00:53:36,920 --> 00:53:40,440
Сега познавам изкушението
да скочи до психиатрия...

468
00:53:41,440 --> 00:53:45,760
...но всеки разумен психиатър би го направил
първо изчерпват соматичните възможности.

469
00:53:48,680 --> 00:53:49,720
Е, какво следва?

470
00:53:50,960 --> 00:53:54,800
Пневмоенцефалограма,
Бих помислил, за да фиксирам тази лезия.

471
00:53:55,400 --> 00:53:57,120
Ще включва друг гръбначен стълб.

472
00:53:57,160 --> 00:53:58,280
О, Христос!

473
00:53:58,560 --> 00:54:01,760
Какво пропуснахме в ЕЕГ
и артериограмите...

474
00:54:02,080 --> 00:54:03,840
...може да се появи там.

475
00:54:05,400 --> 00:54:09,000
Поне щеше да елиминира
някои други възможности.

476
00:54:22,560 --> 00:54:24,560
Д-р Тани казва, че рентгеновите снимки са отрицателни.

477
00:54:25,760 --> 00:54:27,240
С други думи: нормално.

478
00:54:34,600 --> 00:54:36,440
Държите ли наркотици в дома си?

479
00:54:36,480 --> 00:54:39,360
Не разбира се. Нищо подобно.

480
00:54:40,040 --> 00:54:41,160
сигурен ли си

481
00:54:41,320 --> 00:54:43,240
Разбира се, сигурен съм.

482
00:54:43,520 --> 00:54:44,520
Бих ти казал.

483
00:54:45,080 --> 00:54:46,760
Господи, аз дори не пуша трева.

484
00:54:52,320 --> 00:54:54,320
Планираш ли да се прибереш скоро?

485
00:54:54,480 --> 00:54:55,920
Имам предвид за Л.А.

486
00:54:59,480 --> 00:55:00,560
Не, аз...

487
00:55:02,160 --> 00:55:03,840
...строя нова къща.

488
00:55:05,080 --> 00:55:06,560
Стария ми е продаден.

489
00:55:16,280 --> 00:55:20,240
Щях да заведа Ригън в Европа
за известно време след като завърши училище.

490
00:55:23,200 --> 00:55:24,200
защо питаш

491
00:55:27,840 --> 00:55:30,800
Мисля, че е време да започнем
търся психиатър.

492
00:55:58,880 --> 00:55:59,960
здравей

493
00:57:16,400 --> 00:57:19,200
Какво имаш предвид тръгване
и да остави Ригън сама?

494
00:57:19,280 --> 00:57:21,200
ти луд ли си Прозорецът й е широко отворен!

495
00:57:21,480 --> 00:57:23,560
-Той не ти ли каза?
- Кой не ми каза?

496
00:57:23,720 --> 00:57:25,320
Какво общо има Бърк с това?

497
00:57:25,400 --> 00:57:27,720
Тук нямаше никой,
така че когато отидох да взема торазин...

498
00:57:27,800 --> 00:57:29,520
...накарах го да остане с нея и...

499
00:57:30,240 --> 00:57:32,880
- Трябваше да знам по-добре.
- Предполагам, че трябваше!

500
00:57:32,960 --> 00:57:34,160
Как бяха тестовете?

501
00:57:34,440 --> 00:57:36,400
Трябва да започнем да търсим психотерапевт.

502
00:57:36,720 --> 00:57:38,280
Здравей, Чък. влизай

503
00:57:39,640 --> 00:57:40,800
Предполагам, че сте чули.

504
00:57:41,160 --> 00:57:42,320
чу какво?

505
00:57:45,080 --> 00:57:46,160
Не сте чували.

506
00:57:48,400 --> 00:57:49,320
Бърк е мъртъв.

507
00:57:52,880 --> 00:57:56,320
Трябва да е бил пиян. Той падна
от върха на стъпалата точно отвън.

508
00:57:56,400 --> 00:57:58,720
По времето, когато той удари улица "М",
той си счупи врата.

509
00:58:00,320 --> 00:58:01,280
О, Боже!

510
00:58:10,320 --> 00:58:11,600
Да, знам.

511
00:58:43,400 --> 00:58:46,440
Когато докосна челото ти,
отвори си очите.

512
00:58:53,360 --> 00:58:54,880
Удобно ли ти е, Регън?

513
00:58:57,840 --> 00:58:58,800
да

514
00:59:00,560 --> 00:59:01,640
на колко си години

515
00:59:02,160 --> 00:59:03,240
Дванадесет.

516
00:59:04,920 --> 00:59:06,480
Има ли някой вътре в теб?

517
00:59:07,880 --> 00:59:09,200
Понякога.

518
00:59:11,000 --> 00:59:11,920
Кой е?

519
00:59:13,040 --> 00:59:14,000
аз не знам

520
00:59:15,360 --> 00:59:16,600
Капитан Хауди ли е?

521
00:59:17,360 --> 00:59:18,480
аз не знам

522
00:59:19,280 --> 00:59:21,760
Ако го помоля да ми каже,
ще му позволиш ли да отговори

523
00:59:23,800 --> 00:59:24,560
не

524
00:59:25,880 --> 00:59:26,800
защо не

525
00:59:27,480 --> 00:59:28,840
страхувам се

526
00:59:29,680 --> 00:59:31,840
Ако той говори с мен, мисля, че ще те изостави.

527
00:59:32,160 --> 00:59:33,720
Искаш ли да те напусне?

528
00:59:34,640 --> 00:59:35,600
да

529
00:59:44,160 --> 00:59:46,760
Говоря на човека
вътре в Ригън сега.

530
00:59:47,560 --> 00:59:50,120
Ако си там, ти също си хипнотизиран...

531
00:59:50,480 --> 00:59:52,480
...и трябва да отговори на всичките ми въпроси.

532
00:59:54,200 --> 00:59:55,400
ела напред...

533
00:59:57,640 --> 00:59:58,880
...и ми отговори сега.

534
01:00:08,880 --> 01:00:10,880
Ти ли си човекът вътре в Регън?

535
01:00:15,200 --> 01:00:16,120
кой си ти

536
01:01:12,080 --> 01:01:13,360
Отец Карас?

537
01:01:16,960 --> 01:01:18,000
срещали ли сме се

538
01:01:19,560 --> 01:01:22,080
Не, не сме се срещали,
но казаха, че мога да кажа.

539
01:01:23,360 --> 01:01:24,960
Че изглеждаш като боксьор.

540
01:01:26,440 --> 01:01:28,360
Уилям Ф. Киндерман. Убийство.

541
01:01:29,560 --> 01:01:30,880
за какво е всичко това

542
01:01:31,280 --> 01:01:33,440
вярно е Приличаш на боксьор.

543
01:01:34,520 --> 01:01:37,560
Като Джон Гарфийлд в Body And Soul.

544
01:01:37,680 --> 01:01:40,520
точно така Джон Гарфийлд.
Хората казват ли ти това, отче?

545
01:01:42,040 --> 01:01:44,080
Казват ли ви хората
приличаш ли на Пол Нюман?

546
01:01:44,160 --> 01:01:45,120
Винаги.

547
01:01:52,000 --> 01:01:55,120
Познавате този режисьор
кой правеше филма тук...

548
01:01:55,360 --> 01:01:56,880
...Бърк Денингс?

549
01:01:56,960 --> 01:01:58,080
Виждал съм го.

550
01:01:58,600 --> 01:01:59,840
Вие сте го виждали.

551
01:02:00,760 --> 01:02:03,320
Знаете ли също как умря миналата седмица?

552
01:02:04,200 --> 01:02:05,680
Само това, което прочетох във вестниците.

553
01:02:06,120 --> 01:02:09,920
Татко какво знаеш
по темата за магьосничеството?

554
01:02:11,200 --> 01:02:13,280
От края на вещиците, не от лова.

555
01:02:14,200 --> 01:02:15,920
Веднъж написах статия за това.

556
01:02:16,040 --> 01:02:17,240
наистина ли

557
01:02:17,440 --> 01:02:19,000
От психиатричната страна.

558
01:02:20,200 --> 01:02:21,360
аз знам прочетох го.

559
01:02:23,440 --> 01:02:26,280
Цялото това оскверняване в църквата...

560
01:02:26,360 --> 01:02:29,120
... мислите ли, че това има нещо общо
с магьосничество?

561
01:02:30,200 --> 01:02:32,600
може би Някои използвани ритуали
в Черната меса.

562
01:02:33,240 --> 01:02:36,840
А сега, Денингс.
Прочетохте ли как умря?

563
01:02:37,680 --> 01:02:38,680
При падане.

564
01:02:42,080 --> 01:02:45,480
Нека ви кажа как. Моля те, отче...

565
01:02:47,040 --> 01:02:48,240
...поверително.

566
01:02:50,240 --> 01:02:52,280
Бърк Денингс, добри баща...

567
01:02:52,320 --> 01:02:55,320
...е намерен в дъното на тези стъпала
водеща до улица "М"...

568
01:02:55,400 --> 01:02:57,880
...с напълно обърната глава...

569
01:02:58,320 --> 01:02:59,560
...с лице назад.

570
01:03:05,600 --> 01:03:07,000
Това не се случи ли през есента?

571
01:03:07,360 --> 01:03:08,440
възможно е

572
01:03:10,640 --> 01:03:12,760
- Възможно е обаче...
-Малко вероятно.

573
01:03:13,640 --> 01:03:14,720
точно така

574
01:03:16,400 --> 01:03:20,480
Така че, от една страна,
имаме магьоснически вид убийство...

575
01:03:20,560 --> 01:03:25,240
...и от друга страна, тип Черна литургия
оскверняване в църквата.

576
01:03:25,880 --> 01:03:28,360
Мислиш, че убиецът
и осквернителят същите ли са?

577
01:03:30,440 --> 01:03:32,120
Може би някой луд...

578
01:03:32,200 --> 01:03:35,040
...някой със злоба
срещу църквата.

579
01:03:35,160 --> 01:03:37,720
Някакъв неосъзнат бунт.

580
01:03:37,920 --> 01:03:39,320
Болен свещеник, това ли е?

581
01:03:39,360 --> 01:03:43,360
Виж, отче, това е трудно за теб.
Моля, разбирам...

582
01:03:44,080 --> 01:03:47,360
...но за свещениците в кампуса тук,
ти си психиатърът.

583
01:03:47,440 --> 01:03:49,840
Ще знаеш кой е бил болен по това време,
който не беше.

584
01:03:49,880 --> 01:03:52,200
Искам да кажа, този вид болест,
щеше да знаеш това.

585
01:03:52,760 --> 01:03:55,120
не познавам никого
който отговаря на това описание.

586
01:04:00,000 --> 01:04:02,560
Лекарска етика.
Ако знаеше, нямаше да кажеш?

587
01:04:02,680 --> 01:04:04,000
Не, вероятно не бих.

588
01:04:04,400 --> 01:04:06,960
За да не ви занимавам с любопитни факти,
но психиатър...

589
01:04:07,280 --> 01:04:09,560
...в слънчева Калифорния, не по-малко...

590
01:04:10,240 --> 01:04:13,800
...беше вкаран в затвора, защото не каза на полицията
какво знае за даден пациент.

591
01:04:15,080 --> 01:04:16,160
Това заплаха ли е?

592
01:04:16,240 --> 01:04:18,160
Не, споменавам го само мимоходом.

593
01:04:20,680 --> 01:04:22,840
Между другото го споменавам само мимоходом...

594
01:04:22,920 --> 01:04:25,840
...винаги мога да кажа на съдията
беше въпрос на признание.

595
01:04:30,520 --> 01:04:31,920
Татко, чакай малко!

596
01:04:31,960 --> 01:04:33,960
- Харесвате ли филми?
-Много.

597
01:04:34,040 --> 01:04:36,640
Е, получавам пропуски
на най-добрите представления в града.

598
01:04:37,080 --> 01:04:40,120
Г-жо "К," знаете,
тя се уморява, никога не обича да си тръгва.

599
01:04:40,840 --> 01:04:41,880
Това е много лошо.

600
01:04:41,960 --> 01:04:43,080
Мразя да ходя сам.

601
01:04:43,160 --> 01:04:45,560
Обичам да говоря филм...

602
01:04:46,120 --> 01:04:48,280
...обсъждат, критикуват.

603
01:04:49,240 --> 01:04:53,160
Искаш ли да гледаш филм с мен?
Имам пропуски за Crest. Това е Отело.

604
01:04:54,280 --> 01:04:55,920
Кой е в него?

605
01:04:56,240 --> 01:04:59,760
Деби Рейнолдс, Дездемона и Отело:
Граучо Маркс. щастлив ли си

606
01:05:00,200 --> 01:05:01,520
Виждал съм го.

607
01:05:02,440 --> 01:05:06,000
Един последен път. Можете ли да мислите
на някой свещеник, който отговаря на изискванията?

608
01:05:06,080 --> 01:05:06,800
хайде де!

609
01:05:06,840 --> 01:05:09,520
Не, отговорете на въпроса, отец Параноя.

610
01:05:11,480 --> 01:05:13,000
Добре.

611
01:05:14,800 --> 01:05:16,560
Знаете ли кой мисля, че наистина го е направил?

612
01:05:16,600 --> 01:05:17,320
СЗО?

613
01:05:17,520 --> 01:05:19,280
Доминиканците. Отидете да ги избирате.

614
01:05:19,920 --> 01:05:21,960
Можех да те депортирам, разбираш ли?

615
01:05:24,320 --> 01:05:25,360
излъгах.

616
01:05:27,080 --> 01:05:28,640
Приличаш на Сал Минео.

617
01:05:32,720 --> 01:05:35,960
Изглежда като вид разстройство
което вече рядко се вижда...

618
01:05:36,040 --> 01:05:38,160
...освен в примитивните култури.

619
01:05:38,640 --> 01:05:41,960
Наричаме го „обсебване от сомнамбул“. ''

620
01:05:42,960 --> 01:05:46,520
Честно казано, наистина не знаем
изобщо много за това, освен че...

621
01:05:47,120 --> 01:05:50,240
...започва с конфликт или чувство за вина...

622
01:05:50,320 --> 01:05:54,000
...и това води до заблуди на пациента
че тялото му е нахлуло...

623
01:05:54,040 --> 01:05:56,920
...от някакъв извънземен разум:

624
01:05:57,840 --> 01:05:59,080
Дух, ако щете.

625
01:05:59,120 --> 01:06:02,480
Виж, пак ти казвам,
и по-добре ми повярвай...

626
01:06:02,640 --> 01:06:05,480
...няма да я заключвам
в някакво проклето убежище!

627
01:06:06,640 --> 01:06:09,600
И не ме интересува как го наричаш.
Няма да я оставя!

628
01:06:10,640 --> 01:06:11,640
съжалявам

629
01:06:11,800 --> 01:06:13,640
съжаляваш ли Исус Христос!

630
01:06:13,680 --> 01:06:17,160
88 лекари и всичко, което можете да ми кажете,
с всичките ти глупости е...

631
01:06:34,160 --> 01:06:37,720
Разбира се, че има такъв
външен шанс за излекуване.

632
01:06:41,760 --> 01:06:44,400
Мисля за това като за шоково лечение.

633
01:06:46,160 --> 01:06:48,080
Както казах, това е много външен шанс.

634
01:06:48,120 --> 01:06:50,560
Бихте ли го назовали, за бога?
Какво е?

635
01:06:50,960 --> 01:06:53,320
- Имате ли някакви религиозни убеждения?
-не

636
01:06:53,720 --> 01:06:55,160
Ами дъщеря ти?

637
01:06:55,960 --> 01:06:56,720
не

638
01:06:56,800 --> 01:06:57,760
защо

639
01:06:58,000 --> 01:06:59,640
Чували ли сте някога за екзорсизъм?

640
01:07:01,920 --> 01:07:05,360
Е, това е стилизиран ритуал, в който...

641
01:07:06,600 --> 01:07:10,200
...Равинът или свещеникът се опитват да изгонят
така нареченият нашественик дух.

642
01:07:11,080 --> 01:07:13,080
Тези дни е изхвърлен...

643
01:07:13,160 --> 01:07:17,800
...освен от католиците, които го пазят
в килера като вид срам.

644
01:07:18,320 --> 01:07:20,120
Но проработи...

645
01:07:20,840 --> 01:07:23,600
...всъщност, въпреки че,
не поради причините, които си мислят.

646
01:07:24,400 --> 01:07:27,320
Това е чисто внушение.

647
01:07:27,840 --> 01:07:30,760
Вярата на жертвата в притежание...

648
01:07:31,560 --> 01:07:34,000
... е това, което е помогнало да го причини,
така че по същия начин...

649
01:07:34,200 --> 01:07:37,120
...вярата в силата на екзорсизма
може да го накара да изчезне.

650
01:07:39,800 --> 01:07:43,000
Казваш ми, че трябва да взема
дъщеря ми при врачка.

651
01:07:44,480 --> 01:07:45,440
това ли е

652
01:09:23,360 --> 01:09:25,160
Ти ли постави това в спалнята на Регън?

653
01:09:28,360 --> 01:09:29,680
Тя ще се оправи ли?

654
01:09:31,200 --> 01:09:35,200
Карл, ако поставиш това в спалнята на Регън,
Искам да ми кажеш. Сега, нали?

655
01:09:35,760 --> 01:09:37,600
Не, не аз.

656
01:09:38,520 --> 01:09:39,520
Аз не го направих.

657
01:09:57,000 --> 01:09:59,880
Това беше под възглавницата на Регън.
Ти ли го сложи там?

658
01:10:00,480 --> 01:10:01,720
Разбира се, не го направих.

659
01:10:03,320 --> 01:10:04,600
Не съм го сложил.

660
01:10:06,240 --> 01:10:07,280
Извинете, мадам.

661
01:10:07,360 --> 01:10:08,280
какво?

662
01:10:09,560 --> 01:10:11,480
- Мъж да те види.
-Кой човек?

663
01:10:18,040 --> 01:10:20,120
Може ли дъщеря ви да си спомни, може би...

664
01:10:20,160 --> 01:10:23,000
...ако г-н Денингс беше в нейната стая
онази нощ?

665
01:10:24,720 --> 01:10:25,960
защо питаш

666
01:10:26,920 --> 01:10:28,360
Може ли тя да си спомни?

667
01:10:31,680 --> 01:10:33,400
Не, беше силно упоена.

668
01:10:34,400 --> 01:10:35,560
сериозно ли е

669
01:10:36,600 --> 01:10:37,920
Да, страхувам се, че е така.

670
01:10:39,600 --> 01:10:40,560
Може ли да попитам...?

671
01:10:40,640 --> 01:10:41,840
Все още не знаем.

672
01:10:42,960 --> 01:10:44,440
Внимавайте за чернови.

673
01:10:44,640 --> 01:10:47,000
Чернова през есента,
когато къщата е гореща, е...

674
01:10:47,600 --> 01:10:49,520
...вълшебен килим за бактерии.

675
01:10:49,760 --> 01:10:51,760
Извинете, мадам. Нещо друго?

676
01:10:51,840 --> 01:10:53,760
Не, Карл, добре сме. благодаря

677
01:10:54,400 --> 01:10:55,400
Всичко е наред.

678
01:11:00,120 --> 01:11:01,840
Защо питаш всичко това?

679
01:11:01,920 --> 01:11:03,000
това е странно

680
01:11:04,400 --> 01:11:07,800
Покойникът идва на гости,
остава само 20 минути...

681
01:11:08,800 --> 01:11:12,120
...и оставя съвсем сама много болно момиче.

682
01:11:14,160 --> 01:11:16,040
И казано ясно, г-жа Макнийл...

683
01:11:16,120 --> 01:11:20,360
...е малко вероятно да го направи
падане от прозорец.

684
01:11:21,560 --> 01:11:24,440
Освен това едно падане не би се отразило на врата му
какво намерихме.

685
01:11:24,520 --> 01:11:26,840
Освен може би един шанс на хиляда.

686
01:11:27,800 --> 01:11:29,080
Не, моето предчувствие....

687
01:11:30,200 --> 01:11:32,440
мое мнение...

688
01:11:33,520 --> 01:11:37,240
...той беше убит от много силен човек:
точка едно.

689
01:11:38,680 --> 01:11:41,080
И счупването на черепа му: точка две.

690
01:11:41,160 --> 01:11:43,600
Плюс разни други неща
споменахме...

691
01:11:45,000 --> 01:11:46,840
...би го направило много вероятно...

692
01:11:47,920 --> 01:11:49,760
...вероятно, не е сигурно...

693
01:11:51,280 --> 01:11:55,680
...че починалият е убит и след това
бутнат от прозореца на дъщеря ви.

694
01:11:56,880 --> 01:12:01,080
Но в стаята нямаше никой
освен дъщеря ти, как е възможно това?

695
01:12:05,040 --> 01:12:06,480
Може да е по един начин.

696
01:12:07,640 --> 01:12:10,640
Ако някой се обади
между времето, когато госпожица Спенсър си тръгна...

697
01:12:10,720 --> 01:12:12,360
...и времето, когато се върнахте.

698
01:12:12,720 --> 01:12:14,600
Judas Priest, само секунда.

699
01:12:16,120 --> 01:12:17,880
Слугите? Имат ли посетители?

700
01:12:18,200 --> 01:12:19,120
Съвсем не.

701
01:12:19,240 --> 01:12:21,760
Очаквахте пакет онзи ден,
някаква доставка?

702
01:12:21,840 --> 01:12:23,120
Не доколкото знам.

703
01:12:23,200 --> 01:12:25,840
Хранителни стоки, почистване... пакет?

704
01:12:25,920 --> 01:12:28,400
Наистина не знам.
Карл се грижи за всичко това.

705
01:12:30,520 --> 01:12:31,640
разбирам

706
01:12:31,960 --> 01:12:33,360
Искате ли да го попитате?

707
01:12:34,840 --> 01:12:36,200
Не, няма значение, това е...

708
01:12:38,320 --> 01:12:39,880
...много е отдалечено.

709
01:12:41,320 --> 01:12:43,120
Не, няма значение.

710
01:12:53,760 --> 01:12:55,680
Искате ли още кафе?

711
01:12:56,320 --> 01:12:57,320
моля

712
01:13:31,320 --> 01:13:32,280
това е сладко

713
01:13:34,000 --> 01:13:35,760
Дъщеря ти, тя е художникът?

714
01:13:38,360 --> 01:13:39,720
благодаря

715
01:13:40,880 --> 01:13:42,160
Между другото...

716
01:13:43,640 --> 01:13:45,040
...може да попитате дъщеря си...

717
01:13:45,080 --> 01:13:48,720
...ако си спомня да е виждала г-н Денингс
в стаята й онази нощ.

718
01:13:48,960 --> 01:13:52,040
Виж, той нямаше да има причина
в света да се качи в нейната стая.

719
01:13:52,320 --> 01:13:54,440
Знам, осъзнавам, но...

720
01:13:55,560 --> 01:13:58,880
...ако някои британски лекари имаха
никога не съм питал „Каква е тази гъбичка?“...

721
01:13:58,960 --> 01:14:01,240
... днес нямаше да имаме пеницилин.
Правилно?

722
01:14:04,520 --> 01:14:06,280
Като се оправи ще я питам.

723
01:14:06,480 --> 01:14:07,640
Не можеше да навреди.

724
01:14:08,520 --> 01:14:09,960
Междувременно....

725
01:14:12,120 --> 01:14:13,200
това е добре

726
01:14:13,680 --> 01:14:16,200
Наистина ми е неприятно да те питам това, но...

727
01:14:18,080 --> 01:14:20,960
...за дъщеря ми,
може ли да дадеш автограф?

728
01:14:22,040 --> 01:14:24,120
разбира се Къде е молив?

729
01:14:24,520 --> 01:14:25,640
Точно тук.

730
01:14:28,400 --> 01:14:29,480
Тя би го харесала!

731
01:14:31,040 --> 01:14:32,440
как се казва тя

732
01:14:35,080 --> 01:14:37,120
излъгах. За мен е.

733
01:14:38,840 --> 01:14:40,920
Правописът е на гърба: Kinderman.

734
01:14:43,200 --> 01:14:45,880
Знаеш ли филма, който направи, "Ангел"?

735
01:14:47,240 --> 01:14:48,880
Видях това шест пъти!

736
01:14:48,960 --> 01:14:49,880
наистина ли

737
01:14:50,000 --> 01:14:51,120
Беше красиво.

738
01:14:52,440 --> 01:14:53,440
благодаря

739
01:14:56,440 --> 01:14:58,480
Вие сте много мила дама.

740
01:15:01,640 --> 01:15:03,720
-Благодаря ви
- Ти си хубав човек.

741
01:15:05,400 --> 01:15:07,560
Ще се върна, когато се почувства по-добре.

742
01:15:11,400 --> 01:15:13,160
-'Чао.
-'Чао.

743
01:15:33,440 --> 01:15:34,880
Моля, не!

744
01:15:35,280 --> 01:15:37,000
-Направи го!
- Моля те, недей!

745
01:15:37,400 --> 01:15:40,200
Кучко ти! направи го!

746
01:15:40,760 --> 01:15:42,120
Моля, не!

747
01:15:45,640 --> 01:15:47,320
Нека Исус да те чука!

748
01:15:47,640 --> 01:15:49,280
Нека Исус да те чука!

749
01:15:55,840 --> 01:15:57,240
Дай го! Дай ми го!

750
01:16:00,200 --> 01:16:02,280
Оближи ме! Оближи ме!

751
01:16:10,680 --> 01:16:12,880
Г-жо Макнийл, отворете вратата!

752
01:16:21,920 --> 01:16:26,480
Знаеш ли какво направи тя,
твоята гадна дъщеря?

753
01:16:45,680 --> 01:16:46,840
Крис Макнийл?

754
01:16:47,520 --> 01:16:48,520
Моля те махни се

755
01:16:48,600 --> 01:16:49,760
Аз съм отец Карас.

756
01:16:52,480 --> 01:16:53,800
много съжалявам здравей

757
01:16:54,480 --> 01:16:56,800
Трябваше да ти кажа
Не бих бил в униформа.

758
01:16:56,880 --> 01:16:58,480
Да, това щеше да помогне.

759
01:16:58,560 --> 01:17:00,280
Имате ли цигара, отче?

760
01:17:04,640 --> 01:17:06,000
благодаря

761
01:17:17,440 --> 01:17:18,760
Студено.

762
01:17:24,320 --> 01:17:26,520
Как един психотерапевт успя да стане свещеник?

763
01:17:26,800 --> 01:17:29,840
Това е обратното. Обществото
изпрати ме през медицинско училище.

764
01:17:31,040 --> 01:17:32,120
къде?

765
01:17:33,280 --> 01:17:34,680
Харвард, Белвю...

766
01:17:35,520 --> 01:17:37,440
...Джонс Хопкинс. Такива места.

767
01:17:40,840 --> 01:17:43,720
- Ти си приятел на отец Дайър, нали?
-Да, аз съм.

768
01:17:43,840 --> 01:17:45,640
- Доста близо?
- Доста близо.

769
01:17:46,240 --> 01:17:48,120
Той говори ли с теб за моето парти?

770
01:17:48,200 --> 01:17:49,240
Той със сигурност го направи.

771
01:17:50,320 --> 01:17:51,720
За дъщеря ми?

772
01:17:51,920 --> 01:17:53,480
Не, не знаех, че имаш такъв.

773
01:17:55,840 --> 01:17:57,400
-Той не я спомена?
-не

774
01:18:00,440 --> 01:18:02,240
Не ти ли каза какво е направила?

775
01:18:02,720 --> 01:18:04,160
Той не я спомена.

776
01:18:06,040 --> 01:18:08,360
Тогава свещениците са доста стиснати?

777
01:18:08,480 --> 01:18:09,560
Зависи.

778
01:18:10,800 --> 01:18:12,560
-На какво?
- Свещеникът.

779
01:18:16,280 --> 01:18:17,920
Искам да кажа, какво ще стане, ако човек...

780
01:18:19,360 --> 01:18:22,840
...дойдох при теб, знаеш ли, това беше
убиец или престъпник някакъв...

781
01:18:23,160 --> 01:18:26,560
...и искаха някаква помощ?

782
01:18:26,800 --> 01:18:28,480
Ще трябва ли да ги предадете?

783
01:18:28,560 --> 01:18:31,240
Е, ако дойде при мен за духовен съвет,
Бих казал не.

784
01:18:31,560 --> 01:18:33,120
- Ти не би ли?
-Не, не бих.

785
01:18:34,080 --> 01:18:36,920
Но бих се опитал да го убедя
да се предаде.

786
01:18:38,000 --> 01:18:41,440
И как се справяте
получаване на екзорсизъм?

787
01:18:46,040 --> 01:18:47,120
Моля за извинение?

788
01:18:51,880 --> 01:18:56,120
Ако човек, знаете,
обладан от демон или нещо подобно...

789
01:18:56,240 --> 01:18:58,240
...как получават екзорсизъм?

790
01:18:59,240 --> 01:19:01,120
Първо, трябваше да ги взема
в машина на времето...

791
01:19:01,200 --> 01:19:03,160
...и да ги върнем в 16 век.

792
01:19:03,240 --> 01:19:04,400
Не те разбрах.

793
01:19:04,920 --> 01:19:07,160
Просто вече не се случва,
г-жа Макнийл.

794
01:19:07,280 --> 01:19:08,640
О, да? Откога?

795
01:19:10,080 --> 01:19:13,520
Откакто научихме за психичните заболявания,
параноя, шизофрения.

796
01:19:14,000 --> 01:19:15,920
Всички онези неща, на които ме научиха в Харвард.

797
01:19:16,000 --> 01:19:18,640
Г-жо Макнийл,
от деня, в който се присъединих към йезуитите...

798
01:19:18,760 --> 01:19:22,360
...никога не съм срещал свещеник
който е извършил екзорсизъм. Нито един.

799
01:19:23,800 --> 01:19:24,800
да, добре...

800
01:19:27,960 --> 01:19:31,040
... просто така се случва
че някой много близък до мен...

801
01:19:31,960 --> 01:19:33,760
...вероятно е обладан.

802
01:19:34,520 --> 01:19:35,920
И има нужда от екзорсизъм.

803
01:19:36,600 --> 01:19:38,600
Отец Карас, това е моето малко момиченце.

804
01:19:40,480 --> 01:19:43,040
Тогава това е още една причина
да забравите за екзорсизма.

805
01:19:43,120 --> 01:19:44,480
защо аз не разбирам

806
01:19:44,560 --> 01:19:46,640
Като начало може да влоши нещата.

807
01:19:46,680 --> 01:19:47,440
как?

808
01:19:47,520 --> 01:19:49,720
Второ, Църквата,
преди да одобри екзорсизъм...

809
01:19:49,800 --> 01:19:52,080
...провежда разследване
за да видите дали е оправдано.

810
01:19:52,120 --> 01:19:53,680
Това отнема време.

811
01:19:54,000 --> 01:19:56,080
- Можеш да го направиш сам.
-Не, не можех.

812
01:19:56,120 --> 01:19:58,640
Имам нужда от одобрението на църквата,
а това рядко се дава.

813
01:20:01,880 --> 01:20:02,920
Можеше ли да я видиш?

814
01:20:03,000 --> 01:20:05,320
Да, можех.
Можех да я видя като психиатър...

815
01:20:05,400 --> 01:20:07,560
Не е психиатър! Има нужда от свещеник!

816
01:20:07,640 --> 01:20:10,440
Тя вече е видяна
всеки шибан психиатър в света...

817
01:20:10,520 --> 01:20:13,360
...и ме изпратиха при теб!
Ще ме изпратиш ли обратно при тях?

818
01:20:13,400 --> 01:20:15,720
Исусе Христе, няма ли някой да ми помогне?

819
01:20:15,760 --> 01:20:17,040
Не разбираш...

820
01:20:17,160 --> 01:20:19,200
Не можеш ли да й помогнеш? Просто й помогнете!

821
01:20:48,920 --> 01:20:50,320
Не иска презрамки.

822
01:21:05,520 --> 01:21:06,960
Здравей, Регън.

823
01:21:10,320 --> 01:21:12,920
Аз съм приятел на майка ти.
Бих искал да ти помогна.

824
01:21:13,680 --> 01:21:15,840
Тогава може да разхлабите тези ремъци.

825
01:21:16,880 --> 01:21:19,280
Страхувам се, че може да се нараниш, Ригън.

826
01:21:19,800 --> 01:21:21,200
Аз не съм Ригън.

827
01:21:22,760 --> 01:21:23,720
разбирам

828
01:21:28,680 --> 01:21:31,440
Е, тогава нека се представим.
Аз съм Деймиън Карас.

829
01:21:31,760 --> 01:21:33,040
И аз съм дяволът.

830
01:21:33,320 --> 01:21:35,080
Сега любезно разкопчайте тези ремъци.

831
01:21:35,840 --> 01:21:38,400
Ако ти си дяволът,
защо не накарате презрамките да изчезнат?

832
01:21:38,600 --> 01:21:41,360
Това е твърде вулгарно
демонстрация на сила, Карас.

833
01:21:42,960 --> 01:21:44,040
Къде е Регън?

834
01:21:44,560 --> 01:21:46,120
Тук, при нас.

835
01:21:48,320 --> 01:21:50,640
Покажи ми Ригън
и ще разхлабя едната лента.

836
01:21:51,440 --> 01:21:53,760
Бихте ли помогнали на едно старо момче от олтара, отче?

837
01:21:55,120 --> 01:21:58,880
Майка ти е тук с нас, Карас.
Искате ли да оставите съобщение?

838
01:21:59,640 --> 01:22:01,160
Ще се погрижа тя да го получи.

839
01:22:06,960 --> 01:22:08,160
Ако това е вярно...

840
01:22:10,960 --> 01:22:13,160
... тогава трябва да знаете
моминското име на майка ми.

841
01:22:15,240 --> 01:22:16,320
Какво е?

842
01:22:24,200 --> 01:22:25,120
Какво е?

843
01:23:17,400 --> 01:23:18,640
благодаря

844
01:23:21,240 --> 01:23:25,000
Виж, аз съм само против тази възможност
да й причини повече вреда, отколкото полза.

845
01:23:26,440 --> 01:23:28,640
Нищо не можеш да направиш
може да го направи още по-лошо.

846
01:23:29,840 --> 01:23:30,880
не мога да го направя

847
01:23:32,000 --> 01:23:35,280
Имам нужда от доказателства, че Църквата
биха приели като признаци на притежание.

848
01:23:35,400 --> 01:23:36,240
Като какво?

849
01:23:36,320 --> 01:23:38,640
Сякаш тя говори на език
тя никога не е познавала или изучавала.

850
01:23:38,720 --> 01:23:39,800
Какво друго?

851
01:23:41,160 --> 01:23:43,680
аз не знам Трябваше да го потърся.

852
01:23:44,520 --> 01:23:46,560
Мислех, че ти трябва
да бъде експерт.

853
01:23:47,600 --> 01:23:49,280
Няма експерти.

854
01:23:50,240 --> 01:23:53,040
Вероятно знаете толкова
за притежанието като повечето свещеници.

855
01:23:54,200 --> 01:23:56,360
Вижте, дъщеря ви не казва
тя е демон.

856
01:23:56,440 --> 01:23:58,160
Тя казва, че е самият дявол.

857
01:23:58,800 --> 01:24:01,640
Ако сте виждали толкова психотици
както и аз, ще разбереш...

858
01:24:01,720 --> 01:24:04,600
...това е същото като да кажеш
ти си Наполеон Бонапарт.

859
01:24:05,880 --> 01:24:09,400
Ти ме попита какво мисля
е най-доброто за дъщеря ви.

860
01:24:11,040 --> 01:24:13,760
Шест месеца под наблюдение...

861
01:24:14,360 --> 01:24:16,280
...в най-добрата болница, която можете да намерите.

862
01:24:19,120 --> 01:24:20,600
Покажи ми двойника на Ригън...

863
01:24:21,320 --> 01:24:24,440
...същото лице, същия глас, всичко...

864
01:24:25,360 --> 01:24:27,120
...и щях да знам, че не е Ригън.

865
01:24:28,160 --> 01:24:29,440
Щях да знам в червата си.

866
01:24:31,120 --> 01:24:33,960
Казвам ти, че онова нещо горе
не е моя дъщеря.

867
01:24:35,200 --> 01:24:37,680
Искам да ми кажеш
че знаеш със сигурност...

868
01:24:37,760 --> 01:24:40,760
... че няма нищо лошо
с дъщеря ми освен в ума си!

869
01:24:40,840 --> 01:24:43,920
Кажи ми, че знаеш със сигурност
че един екзорсизъм няма да помогне!

870
01:24:44,000 --> 01:24:45,320
Ти ми го кажи!

871
01:24:56,800 --> 01:24:58,840
Ригън знаеше ли, че свещеник идва?

872
01:25:01,040 --> 01:25:01,760
не

873
01:25:01,840 --> 01:25:03,720
Знаете ли, че майка ми почина наскоро?

874
01:25:04,640 --> 01:25:06,080
Да, направих. много съжалявам

875
01:25:07,800 --> 01:25:09,160
Ригън знае ли за това?

876
01:25:10,600 --> 01:25:11,760
Съвсем не.

877
01:25:13,240 --> 01:25:14,280
защо питаш

878
01:25:16,280 --> 01:25:18,120
Не е важно. лека нощ

879
01:25:52,160 --> 01:25:53,120
Здравей, татко?

880
01:25:53,760 --> 01:25:54,840
това съм аз

881
01:25:56,320 --> 01:25:59,360
-Какво да кажа все пак?
-Просто говори с баща си.

882
01:26:02,040 --> 01:26:05,360
Кажете му какво сте правили
и как се чувстваш.

883
01:26:11,680 --> 01:26:14,520
Надявам се, че ме чуваш.
Чуваш ли ме добре?

884
01:26:15,560 --> 01:26:17,480
Той няма да ти отговори.

885
01:26:19,680 --> 01:26:21,600
Говори с баща си, скъпа.

886
01:26:21,760 --> 01:26:23,640
не знам какво да кажа

887
01:26:24,320 --> 01:26:27,040
Е, да видим. Първо ние.... Не....

888
01:26:27,960 --> 01:26:30,080
чакай аз не знам

889
01:26:31,080 --> 01:26:32,880
- Разкажете му за Вашингтон.
-Добре.

890
01:26:33,240 --> 01:26:35,640
Виждате ли, сега сме във Вашингтон,
Татко и....

891
01:26:38,200 --> 01:26:40,920
''Той разчупи хляба,
и го даде на учениците си и каза:

892
01:26:44,320 --> 01:26:46,320
'''Вземете това всички и го изяжте.

893
01:26:50,360 --> 01:26:51,800
'''Защото това е моето тяло.'

894
01:26:58,160 --> 01:27:00,520
''Когато вечерята свърши,
той взе чашата.

895
01:27:01,320 --> 01:27:03,400
''Отново той ви благодари и ви похвали.

896
01:27:04,680 --> 01:27:07,560
''Той даде чашата на учениците си и каза:
'Вземи това...

897
01:27:08,280 --> 01:27:10,160
'''... всички вие и пийте от него.

898
01:27:13,840 --> 01:27:15,520
'''Това е чашата на моята кръв.

899
01:27:17,880 --> 01:27:21,280
'''Кръвта на новото и вечното
завет, тайната на вярата.''''

900
01:27:22,880 --> 01:27:25,040
Какъв чудесен ден за екзорсизъм.

901
01:27:27,240 --> 01:27:28,480
Бихте ли искали това?

902
01:27:28,600 --> 01:27:29,920
Интензивно.

903
01:27:31,200 --> 01:27:33,320
Но това няма ли да те изгони от Ригън?

904
01:27:33,640 --> 01:27:35,320
Щеше да ни сближи.

905
01:27:37,120 --> 01:27:38,240
Ти и Ригън?

906
01:27:38,520 --> 01:27:39,760
Вие и ние.

907
01:27:50,880 --> 01:27:52,000
направи ли това

908
01:27:59,440 --> 01:28:00,360
Направи го отново.

909
01:28:00,480 --> 01:28:01,440
Във времето.

910
01:28:01,520 --> 01:28:02,480
Не, сега.

911
01:28:03,120 --> 01:28:04,240
Във времето.

912
01:28:05,800 --> 01:28:08,360
Mirabile dictu, не си ли съгласен?

913
01:28:10,440 --> 01:28:11,520
Говориш ли латински?

914
01:28:12,040 --> 01:28:14,240
Ego te absolvo.

915
01:28:15,320 --> 01:28:16,640
Quod nomen mihi est?

916
01:28:17,520 --> 01:28:18,480
Бонжур!

917
01:28:18,560 --> 01:28:19,920
Quod nomen mihi est?

918
01:28:20,280 --> 01:28:21,640
La plume de ma tante.

919
01:28:22,400 --> 01:28:24,480
Колко време планирате
да остана в Ригън?

920
01:28:24,920 --> 01:28:27,280
Докато тя изгние
и лежи воняща в земята.

921
01:28:30,240 --> 01:28:31,160
какво е това

922
01:28:31,960 --> 01:28:33,000
Светена вода.

923
01:28:34,800 --> 01:28:36,200
Дръж го далеч!

924
01:28:39,440 --> 01:28:40,520
Изгаря!

925
01:28:41,440 --> 01:28:43,560
О, гори!

926
01:29:05,960 --> 01:29:06,960
кой си ти

927
01:29:19,080 --> 01:29:21,320
Знаеш ли, аз съм като в усамотение.

928
01:29:25,520 --> 01:29:27,440
Не, просто съм изтощен от работа.

929
01:29:32,080 --> 01:29:33,880
Тя е, тя е добре.

930
01:29:38,800 --> 01:29:40,600
Не искам да говоря за това, става ли?

931
01:29:45,400 --> 01:29:49,000
Добре, ще говоря с теб.
Ще се обадя веднага щом свърши, става ли?

932
01:29:50,760 --> 01:29:54,240
Не, просто преминавам през нещо
и просто трябва....

933
01:29:56,040 --> 01:29:57,120
Не, не....

934
01:29:57,800 --> 01:29:58,960
няма нищо

935
01:30:00,360 --> 01:30:01,880
Хей, благодаря много.

936
01:30:17,640 --> 01:30:19,280
-Искаш ли питие?
-Моля те.

937
01:30:20,520 --> 01:30:21,720
какво пиеш

938
01:30:22,240 --> 01:30:23,200
скоч.

939
01:30:24,760 --> 01:30:26,040
Лед и вода.

940
01:30:33,320 --> 01:30:35,440
Без лед. Ще взема малко от кухнята.

941
01:30:35,560 --> 01:30:38,000
Всичко е наред. Ще го приема направо.
Моля, седнете.

942
01:30:51,440 --> 01:30:52,840
Къде е баща й?

943
01:30:53,040 --> 01:30:54,080
В Европа.

944
01:30:54,440 --> 01:30:56,400
- Казахте ли му какво се случва?
-не

945
01:30:56,480 --> 01:30:57,960
Е, мисля, че трябва.

946
01:31:05,800 --> 01:31:07,240
Казах на Ригън, че това е светена вода.

947
01:31:07,280 --> 01:31:09,880
Поръсих я с него
и тя реагира много бурно.

948
01:31:12,760 --> 01:31:13,840
Това е чешмяна вода.

949
01:31:13,920 --> 01:31:15,200
каква е разликата

950
01:31:15,440 --> 01:31:19,000
Светената вода е благословена. И това не е така
помогнете да поддържате дело за притежание.

951
01:31:29,920 --> 01:31:32,760
Тя уби Бърк Денингс.

952
01:31:33,600 --> 01:31:34,520
какво?

953
01:31:38,080 --> 01:31:39,680
Тя уби Бърк Денингс.

954
01:31:41,680 --> 01:31:43,360
Тя го избута през прозореца си.

955
01:32:01,320 --> 01:32:04,000
Това е език, разбира се. Това е английски.

956
01:32:05,320 --> 01:32:06,400
какво искаш да кажеш

957
01:32:06,480 --> 01:32:08,360
Това е английски наобратно. слушай

958
01:32:09,280 --> 01:32:10,720
Дайте ни време.

959
01:32:11,120 --> 01:32:12,760
Оставете я да умре.

960
01:32:15,840 --> 01:32:18,240
Аз съм никой. Аз съм никой.

961
01:32:18,480 --> 01:32:19,640
Страх от свещеника.

962
01:32:21,600 --> 01:32:22,880
Страх от свещеника.

963
01:32:25,880 --> 01:32:26,880
Мерин!

964
01:32:34,600 --> 01:32:35,960
Аз съм никой.

965
01:32:38,920 --> 01:32:40,000
Мерин!

966
01:32:42,200 --> 01:32:43,320
Мерин!

967
01:32:50,640 --> 01:32:51,680
да

968
01:32:53,240 --> 01:32:54,000
Ще дойда веднага.

969
01:33:11,840 --> 01:33:13,520
Не искам Крис да вижда това.

970
01:33:13,600 --> 01:33:15,120
какво не е наред Какво е?

971
01:34:22,160 --> 01:34:24,080
Убедени ли сте, че е истинско?

972
01:34:24,960 --> 01:34:26,160
аз не знам

973
01:34:27,360 --> 01:34:28,800
Не, не наистина, предполагам.

974
01:34:30,000 --> 01:34:31,160
Но съм направил...

975
01:34:32,160 --> 01:34:36,000
...разумна преценка, която отговаря
условията, посочени в Ритуала.

976
01:34:36,280 --> 01:34:38,320
Бихте искали да направите
самият екзорсизъм?.

977
01:34:40,160 --> 01:34:41,160
да

978
01:34:45,080 --> 01:34:47,360
Може би е най-добре да имаш мъж
с опит.

979
01:34:47,560 --> 01:34:49,880
Някой, който е прекарал време
в задграничните мисии.

980
01:34:50,840 --> 01:34:52,600
Разбирам, Ваше превъзходителство.

981
01:34:53,200 --> 01:34:54,640
Да видим кой е наоколо.

982
01:34:54,760 --> 01:34:57,160
междувременно
Ще ти се обадя веднага щом разбера.

983
01:34:58,480 --> 01:34:59,880
Благодаря ви, Ваше превъзходителство.

984
01:35:01,040 --> 01:35:02,880
Е, той знае предисторията.

985
01:35:03,200 --> 01:35:06,000
Съмнявам се, че има някаква опасност
просто да го накараш да помага.

986
01:35:06,560 --> 01:35:08,840
Трябва да има
все пак присъства психиатър.

987
01:35:09,440 --> 01:35:11,000
Ами екзорсистът?

988
01:35:11,320 --> 01:35:12,520
Имате ли идеи

989
01:35:13,720 --> 01:35:15,280
Какво ще кажете за Lankester Merrin?

990
01:35:17,840 --> 01:35:19,560
Имах представа, че е в Ирак.

991
01:35:19,600 --> 01:35:21,680
Четох, че работи
на разкопки близо до Ниневия.

992
01:35:21,760 --> 01:35:23,240
Прав си, но той свърши.

993
01:35:23,280 --> 01:35:26,280
Върна се преди три-четири месеца.
Сега е в Уудсток.

994
01:35:26,880 --> 01:35:28,720
Какво прави той там, преподава?

995
01:35:28,880 --> 01:35:30,800
Той работи върху друга книга.

996
01:35:31,320 --> 01:35:34,440
Не мислиш ли, че е твърде стар, Том?
Как е здравето му?

997
01:35:35,280 --> 01:35:38,360
Сигурно е добре.
Той все още тича наоколо и разкопава гробници.

998
01:35:40,560 --> 01:35:43,760
- Освен това той има опит.
- Не знаех това.

999
01:35:43,960 --> 01:35:46,080
Преди десет, 12 години, мисля, в Африка.

1000
01:35:46,480 --> 01:35:50,000
Предполага се, че екзорсизмът е продължил месеци.
Чух, че почти го е убило.

1001
01:35:54,400 --> 01:35:55,680
баща?

1002
01:36:59,760 --> 01:37:01,720
- Вие сте г-жа Макнийл?
-да

1003
01:37:01,920 --> 01:37:03,080
Аз съм отец Мерин.

1004
01:37:03,400 --> 01:37:04,320
влизай

1005
01:37:04,760 --> 01:37:05,720
благодаря

1006
01:37:06,240 --> 01:37:09,280
- Отец Карас тук ли е?
-да Той вече е тук.

1007
01:37:11,800 --> 01:37:13,280
За мен е чест да се запознаем, отче.

1008
01:37:19,560 --> 01:37:21,120
-Много ли си уморен?
-не

1009
01:37:22,720 --> 01:37:25,360
Бих искал да тръгваш бързо
от другата страна на резиденцията...

1010
01:37:25,680 --> 01:37:27,680
...и да събера расо за себе си...

1011
01:37:27,720 --> 01:37:31,120
...две надписи, лилаво откраднал,
и малко светена вода...

1012
01:37:31,600 --> 01:37:32,520
...и...

1013
01:37:33,360 --> 01:37:35,800
...твоето копие на Римския ритуал.
Големият.

1014
01:37:36,400 --> 01:37:37,800
Вярвам, че трябва да започнем.

1015
01:37:38,600 --> 01:37:41,000
Искаш ли да чуеш фона
първо от случая, отче?

1016
01:37:41,080 --> 01:37:42,040
защо

1017
01:38:18,280 --> 01:38:19,240
благодаря

1018
01:38:21,840 --> 01:38:23,160
много ви благодаря

1019
01:38:23,560 --> 01:38:24,720
няма за какво

1020
01:38:34,800 --> 01:38:36,880
Искате ли ракия
в това, отче?

1021
01:38:39,000 --> 01:38:40,760
Лекарите казват, че не трябва.

1022
01:38:41,800 --> 01:38:43,080
Но слава богу...

1023
01:38:43,440 --> 01:38:44,800
...волята ми е слаба.

1024
01:38:53,960 --> 01:38:57,360
Особено важно е предупреждението
за да избягвате разговори с демона.

1025
01:38:59,080 --> 01:39:03,000
Можем да попитаме какво е уместно,
но всичко отвъд това е опасно.

1026
01:39:03,360 --> 01:39:05,200
Той е лъжец. Демонът е лъжец.

1027
01:39:05,640 --> 01:39:07,200
Той ще лъже, за да ни обърка.

1028
01:39:08,800 --> 01:39:12,200
Но той също ще смеси лъжи с истината...

1029
01:39:13,400 --> 01:39:14,680
...да ни нападне.

1030
01:39:15,720 --> 01:39:17,800
Атаката е психологическа, Деймиън.

1031
01:39:19,120 --> 01:39:20,240
И мощен.

1032
01:39:21,320 --> 01:39:22,760
Така че не слушай.

1033
01:39:22,960 --> 01:39:25,280
Запомнете това. Не слушайте!

1034
01:39:27,400 --> 01:39:29,320
Може да е полезно
ако ти дам някаква предистория...

1035
01:39:29,400 --> 01:39:32,000
...на различните личности
Регън се прояви.

1036
01:39:32,360 --> 01:39:34,320
Засега бих казал, че изглеждат три.

1037
01:39:34,960 --> 01:39:37,040
- Тя е убедена, че...
-Има само един.

1038
01:39:59,680 --> 01:40:02,200
Какво е второто име на дъщеря ви,
Г-жо Макнийл?

1039
01:40:03,280 --> 01:40:04,240
Тереза.

1040
01:40:07,680 --> 01:40:08,800
Какво прекрасно име.

1041
01:40:44,080 --> 01:40:48,760
Пъхни кура си в задника й,
ти шибан безполезен пукач!

1042
01:40:48,800 --> 01:40:50,000
мълчи!

1043
01:41:02,240 --> 01:41:04,440
„Отче наш, който си на небесата...

1044
01:41:06,000 --> 01:41:07,440
''...да се свети Твоето име.

1045
01:41:07,520 --> 01:41:09,280
''Да дойде Твоето царство, да бъде Твоята воля.

1046
01:41:09,400 --> 01:41:11,280
''На земята, както е на небето.

1047
01:41:11,640 --> 01:41:13,880
„Насъщния ни хляб дай ни днес.

1048
01:41:14,360 --> 01:41:16,320
''Прости ни нашите прегрешения...

1049
01:41:17,080 --> 01:41:19,440
''...както им прощаваме
които престъпват срещу нас.

1050
01:41:20,160 --> 01:41:23,680
''И не ни въвеждай в изкушение
но избави ни от лукавия.

1051
01:41:24,000 --> 01:41:27,680
''Спаси ме, Боже, с Твоето име.
С Твоята мощ защити каузата ми.

1052
01:41:29,120 --> 01:41:33,000
„Гордите хора се надигнаха срещу мен,
и мъже на насилие търсят живота ми...

1053
01:41:34,040 --> 01:41:37,600
''...но Бог ми е помощник
и Господ поддържа живота ми.

1054
01:41:38,440 --> 01:41:40,200
''При всяка нужда Той ме е избавил.

1055
01:41:40,280 --> 01:41:42,760
''Слава на Отца, на Сина
и към Светия Дух.

1056
01:41:42,840 --> 01:41:45,880
''Както беше в началото, така е и сега
и винаги ще бъде, свят без край.“

1057
01:41:45,960 --> 01:41:48,840
''Спасете слугата си, който места
упованието й в Теб, Боже мой.

1058
01:41:49,240 --> 01:41:51,280
„Бъди за нея, Господи, укрепена кула.“

1059
01:41:51,320 --> 01:41:52,760
''В лицето на врага...

1060
01:41:53,400 --> 01:41:55,440
''...нека врагът няма власт над нея.

1061
01:41:55,520 --> 01:41:57,520
''И синът на беззаконието
бъди безсилен да й навредиш.“

1062
01:41:57,600 --> 01:42:00,560
Майка ти пука петли в ада, Карас!
Ти, неверна тиня!

1063
01:42:01,240 --> 01:42:02,480
„Господ да е с теб.“

1064
01:42:02,560 --> 01:42:04,280
-"А също и с теб."
- Нека се помолим.

1065
01:42:04,600 --> 01:42:08,320
''Свети Господи, Всемогъщи Отче,
вечен Бог...

1066
01:42:08,400 --> 01:42:10,520
''...и Отец на нашия Господ Исус Христос...

1067
01:42:10,920 --> 01:42:14,640
''...който веднъж завинаги предаде
този паднал тиранин в пламъците на Ада...

1068
01:42:14,880 --> 01:42:19,280
''...който изпрати Твоя единороден Син
в света, за да смаже този ревящ лъв...

1069
01:42:19,760 --> 01:42:21,520
''...побързайте към нашия зов за помощ...

1070
01:42:21,600 --> 01:42:23,480
''...и изтръгне от разрухата...

1071
01:42:23,880 --> 01:42:26,320
''...и от лапите
на пладнешкия дявол...

1072
01:42:26,680 --> 01:42:29,840
''...това човешко същество,
направени по Твой образ и подобие.

1073
01:42:30,840 --> 01:42:33,000
„Всявай ужас, Господи, в звяра...

1074
01:42:33,200 --> 01:42:35,080
''...сега опустошавам лозето ви.

1075
01:42:35,800 --> 01:42:40,640
„Нека Твоята мощна ръка го изгони
на Твоя слуга, Ригън Тереза Макнийл...

1076
01:42:41,440 --> 01:42:44,080
''...за да може повече да не е в плен
този човек...

1077
01:42:44,560 --> 01:42:46,960
''...който Ти пожелаеш
да направя по Твой образ...

1078
01:42:48,200 --> 01:42:51,960
''...и да изкупиш чрез Твоя Син,
който живее и царува с Тебе...

1079
01:42:52,240 --> 01:42:56,400
''...в единството на Светия Дух,
Боже, завинаги и завинаги.“

1080
01:42:57,040 --> 01:42:58,960
-Амин.
- Господи, чуй молитвата ми.

1081
01:43:05,440 --> 01:43:06,920
Отец Карас.

1082
01:43:08,840 --> 01:43:09,640
Деймиън.

1083
01:43:09,680 --> 01:43:11,440
Моля за отговор, Деймиън!

1084
01:43:13,000 --> 01:43:14,760
''И нека викът ми стигне до Теб.

1085
01:43:15,440 --> 01:43:19,000
''Всемогъщи Господи, Слово на Бог Отец,
Исус Христос...

1086
01:43:19,440 --> 01:43:21,240
''...Бог и Господ на цялото творение...

1087
01:43:21,840 --> 01:43:24,000
''...който даде на твоите свети апостоли...

1088
01:43:24,080 --> 01:43:27,680
''...силата да тропаш под краката си
змии и скорпиони.

1089
01:43:28,080 --> 01:43:30,040
''Дай ми...

1090
01:43:30,120 --> 01:43:31,800
''...Вашият недостоен слуга...

1091
01:43:31,920 --> 01:43:33,640
''...прости всичките ми грехове...

1092
01:43:34,000 --> 01:43:37,480
''...и силата да се противопоставиш
този жесток демон.“

1093
01:43:54,520 --> 01:43:57,920
„Вижте кръста Господен.
Махай се, враждебна сила.

1094
01:43:58,520 --> 01:44:00,040
''О, Господи, чуй молитвата ми.

1095
01:44:01,840 --> 01:44:04,160
-"Господ да е с вас."
-"А също и с теб."

1096
01:44:56,160 --> 01:44:59,760
Изгонвам те, нечист дух!

1097
01:44:59,840 --> 01:45:03,120
- Набий си го в задника, педал!
-''В името на нашия Господ Исус Христос!

1098
01:45:04,520 --> 01:45:06,400
''Той е, който ви заповядва!

1099
01:45:06,480 --> 01:45:10,400
''Този, който те хвърли от висините
от Рая до дълбините на Ада! ''

1100
01:45:10,440 --> 01:45:12,320
- Майната му!
- Махай се...

1101
01:45:12,360 --> 01:45:14,160
...от това божие създание!

1102
01:45:17,320 --> 01:45:18,320
изчезвай!

1103
01:45:18,600 --> 01:45:21,400
''В името на Отца,
и на Сина...

1104
01:45:22,720 --> 01:45:24,320
''...и на Светия Дух.

1105
01:45:24,600 --> 01:45:28,360
„С този знак на Светия кръст,
на нашия Господ Исус Христос...

1106
01:45:29,000 --> 01:45:32,600
''...който живее и царува
с Отца и Светия Дух.''

1107
01:45:34,600 --> 01:45:35,520
Деймиън!

1108
01:45:36,560 --> 01:45:37,520
амин

1109
01:45:37,600 --> 01:45:40,320
„Боже, защитник на човешката раса...

1110
01:45:42,760 --> 01:45:44,240
''...погледни надолу със съжаление--''

1111
01:45:44,320 --> 01:45:47,000
Ти уби майка си!
Ти я остави сама да умре!

1112
01:45:47,280 --> 01:45:48,000
млъкни!

1113
01:45:48,040 --> 01:45:49,600
Тя никога няма да ти прости!

1114
01:45:49,800 --> 01:45:50,720
млъкни!

1115
01:45:53,160 --> 01:45:54,600
''Заповядвам ти...

1116
01:45:55,040 --> 01:45:57,600
''...от Съдията на живите
и мъртвите...

1117
01:45:57,800 --> 01:46:00,320
''...да се отдалеча от този Божи служител!

1118
01:46:03,720 --> 01:46:04,960
''Това е силата...''

1119
01:46:05,320 --> 01:46:06,280
Светена вода!

1120
01:46:10,760 --> 01:46:13,720
''Силата на Христос е тази, която те принуждава!

1121
01:46:14,360 --> 01:46:16,760
''Силата на Христос ви принуждава!

1122
01:46:17,640 --> 01:46:20,000
''Силата на Христос ви принуждава!

1123
01:46:20,680 --> 01:46:22,880
''Силата на Христос ви принуждава!

1124
01:47:03,000 --> 01:47:06,040
''Той те понижи
чрез Неговото окървавено търсене!

1125
01:47:06,560 --> 01:47:09,440
''Не презирайте заповедта ми
защото знаеш, че съм грешник.

1126
01:47:14,160 --> 01:47:16,280
„Самият Бог ви заповядва!

1127
01:47:19,840 --> 01:47:22,840
''Величественият Христос, който ви заповядва!

1128
01:47:24,440 --> 01:47:26,480
„Бог, Отец, ти заповядва!

1129
01:47:29,640 --> 01:47:31,640
„Бог, Син, който ти заповядва!

1130
01:47:35,520 --> 01:47:37,600
„Бог, Светият Дух, който ти заповядва!

1131
01:47:38,400 --> 01:47:40,400
„Тайната на Кръста ви заповядва!

1132
01:47:40,600 --> 01:47:42,920
„Кръвта на мъчениците ви заповядва!

1133
01:48:02,560 --> 01:48:06,200
''Дайте път на Христос,
ти принце на убийците!

1134
01:48:07,680 --> 01:48:10,360
''Ти си виновен пред Всемогъщия Бог.

1135
01:48:11,560 --> 01:48:13,160
„Виновен пред Сина Си.

1136
01:48:14,080 --> 01:48:15,960
„Виновни пред цялата човешка раса.

1137
01:48:17,440 --> 01:48:19,440
''Господ е този, който те изгонва...

1138
01:48:19,680 --> 01:48:22,560
''...Този, който идва да съди
и живите и мъртвите...

1139
01:48:22,640 --> 01:48:24,280
''...и светът в огън.''

1140
01:48:46,320 --> 01:48:47,400
изморен ли си

1141
01:48:54,880 --> 01:48:56,880
Нека си починем, преди да започнем отново.

1142
01:49:31,480 --> 01:49:34,480
Защо това момиче? Няма смисъл.

1143
01:49:43,200 --> 01:49:45,600
Мисля, че целта е да ни накара да се отчаем.

1144
01:49:49,200 --> 01:49:51,120
Да видим себе си като...

1145
01:49:52,640 --> 01:49:53,760
...животински и грозен.

1146
01:49:57,960 --> 01:50:00,840
Да отхвърлите възможността
че Бог може да ни обича.

1147
01:50:09,080 --> 01:50:10,520
Ще ме извиниш ли, Деймиън?

1148
01:51:35,560 --> 01:51:37,960
Дими, защо ми причиняваш това?

1149
01:51:41,200 --> 01:51:43,880
Моля те, Дими. страхувам се

1150
01:51:46,000 --> 01:51:47,240
Ти не си ми майка.

1151
01:51:48,880 --> 01:51:50,160
Дими, моля те!

1152
01:52:03,600 --> 01:52:04,680
Какво е?

1153
01:52:09,920 --> 01:52:10,880
Сърцето й.

1154
01:52:11,520 --> 01:52:12,920
Можеш ли да й дадеш нещо?

1155
01:52:13,400 --> 01:52:14,680
Ще изпадне в кома.

1156
01:52:19,040 --> 01:52:20,840
Ти не си ми майка!

1157
01:52:21,320 --> 01:52:22,320
не слушай

1158
01:52:22,400 --> 01:52:23,280
Защо, Дими?

1159
01:52:24,920 --> 01:52:25,880
Деймиън!

1160
01:52:26,440 --> 01:52:27,480
Дими, моля те!

1161
01:52:31,720 --> 01:52:32,720
махай се

1162
01:54:22,080 --> 01:54:23,400
''Отче наш...

1163
01:54:23,720 --> 01:54:26,000
''...който си на небето,
да се свети Твоето име...''

1164
01:54:41,200 --> 01:54:42,400
свърши ли

1165
01:54:52,520 --> 01:54:53,800
Ще умре ли?

1166
01:54:59,360 --> 01:55:00,280
не

1167
01:56:15,360 --> 01:56:16,760
Кучи сине!

1168
01:56:22,920 --> 01:56:24,240
Вземете ме!

1169
01:56:24,960 --> 01:56:26,080
Влез при мен!

1170
01:56:26,640 --> 01:56:28,800
По дяволите, вземи ме!

1171
01:56:29,880 --> 01:56:31,280
Вземете ме!

1172
01:56:43,960 --> 01:56:44,920
не!

1173
01:56:54,800 --> 01:56:56,120
Майка.

1174
01:56:58,600 --> 01:56:59,760
Майка.

1175
01:57:05,520 --> 01:57:06,800
Майка.

1176
01:57:10,920 --> 01:57:11,880
Някой да е паднал?

1177
01:57:11,960 --> 01:57:13,400
Той падна от стъпалата тук!

1178
01:57:19,720 --> 01:57:20,520
Парцали?

1179
01:57:41,360 --> 01:57:43,160
Искаш ли да направиш своето признание?

1180
01:57:49,440 --> 01:57:50,800
съжаляваш ли...

1181
01:57:51,440 --> 01:57:55,200
...съжаляваш ли, че си обидил Бог
и за всички грехове от миналия ти живот?

1182
01:58:01,320 --> 01:58:03,320
„Ego te absolvo in nomine Patris...

1183
01:58:04,640 --> 01:58:08,240
''...et Filii, et Spiritus Sancti. амин ''

1184
01:58:23,680 --> 01:58:24,960
Къде искаш това?

1185
01:58:25,040 --> 01:58:26,440
-Какво е?
- Фонограф.

1186
01:58:26,680 --> 01:58:27,640
Съхранение.

1187
01:58:37,120 --> 01:58:38,200
това е всичко

1188
01:58:40,440 --> 01:58:41,880
ще ми липсваш

1189
01:58:42,120 --> 01:58:43,160
Същото тук.

1190
01:58:44,000 --> 01:58:45,640
Сигурен ли си, че няма да промениш решението си?

1191
01:59:00,920 --> 01:59:02,520
Намерих това в нейната стая.

1192
01:59:07,800 --> 01:59:09,240
По-добре побързай.

1193
01:59:18,800 --> 01:59:20,680
Хайде, скъпа, трябва да тръгваме.

1194
01:59:43,760 --> 01:59:45,360
Тя не помни нищо от това.

1195
01:59:45,960 --> 01:59:47,120
Това е добре

1196
01:59:51,360 --> 01:59:52,720
-Всичко готово.
-Добре.

1197
01:59:53,040 --> 01:59:54,560
Скъпи, това е отец Дайър.

1198
01:59:54,680 --> 01:59:56,040
-Здрасти, отче.
-Здрасти.

1199
01:59:57,600 --> 01:59:58,720
Готова, госпожице.

1200
02:00:00,520 --> 02:00:01,920
- Довиждане, отче.
-Довиждане.

1201
02:00:02,000 --> 02:00:03,120
аз ще ти се обадя

1202
02:00:28,800 --> 02:00:29,600
— Чао, отче.

1203
02:00:29,640 --> 02:00:31,880
-Надявам се да те видя отново.
- И аз се надявам.

1204
02:00:32,880 --> 02:00:34,320
Отец Дайър?

1205
02:00:39,120 --> 02:00:41,120
Мислех, че искаш да запазиш това.

1206
02:00:50,280 --> 02:00:51,960
Защо не го запазиш?

1207
02:01:56,000 --> 02:01:57,240
Просто си ги пропуснал.

1208
02:02:00,480 --> 02:02:01,600
Как е момичето?

1209
02:02:02,840 --> 02:02:03,960
Изглеждаше добре.

1210
02:02:05,000 --> 02:02:06,280
това е важно

1211
02:02:08,640 --> 02:02:09,800
това е важно

1212
02:02:13,440 --> 02:02:15,320
Обратно към бизнеса, обратно към работата.

1213
02:02:16,360 --> 02:02:18,160
- Довиждане, отче.
-Довиждане.

1214
02:02:23,520 --> 02:02:24,560
Отец Дайър...

1215
02:02:26,800 --> 02:02:28,440
...ходиш ли на кино?

1216
02:02:28,800 --> 02:02:29,640
Разбира се.

1217
02:02:31,520 --> 02:02:33,040
Имам пропуски.

1218
02:02:33,120 --> 02:02:35,360
Всъщност получих пропуск
до Crest утре вечер.

1219
02:02:35,440 --> 02:02:36,600
искаш ли да отидеш

1220
02:02:36,680 --> 02:02:39,080
-Какво играе?
-Wathering Heights.

1221
02:02:39,520 --> 02:02:40,440
Кой е в него?

1222
02:02:41,680 --> 02:02:46,800
Хийтклиф: Джаки Глийсън и в ролята
на Катрин Ърншоу: Люсил Бол.

1223
02:02:48,960 --> 02:02:49,960
Виждал съм го.

1224
02:02:54,600 --> 02:02:55,560
Още един.

1225
02:02:56,840 --> 02:02:58,760
- Обядва ли?
-не

1226
00:00:00,000 --> 00:00:00,000